1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:05,037 [ PROJETOR EM FUNCIONAMENTO ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,678 --> 00:00:16,882 >> Cara: EU ESTAVA COMENDO UM TOMATE NA HORA DO CHÁ, ALGUMAS SEMANAS ATRÁS E DE REPENTE PERCEBI QUE 5 00:00:16,884 --> 00:00:19,651 NA HORA DO CHÁ, ALGUMAS SEMANAS ATRÁS E DE REPENTE PERCEBI QUE MAMÃE NÃO ESTÁ MORTA. 6 00:00:19,653 --> 00:00:22,287 E DE REPENTE PERCEBI QUE MAMÃE NÃO ESTÁ MORTA. MUITO, MUITO MISTERIOSO. 7 00:00:22,289 --> 00:00:24,523 MAMÃE NÃO ESTÁ MORTA. MUITO, MUITO MISTERIOSO. [¶...] 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,425 MUITO, MUITO MISTERIOSO. [¶...] >> Mamãe: [Cantarolando...] 9 00:00:26,427 --> 00:00:28,293 [¶...] >> Mamãe: [Cantarolando...] >> Homem: PAPA FALA LÍNGUAS, 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,828 >> Mamãe: [Cantarolando...] >> Homem: PAPA FALA LÍNGUAS, MONTANHAS ESCALADAS. 11 00:00:29,830 --> 00:00:30,729 >> Homem: PAPA FALA LÍNGUAS, MONTANHAS ESCALADAS. [CLIQUE] 12 00:00:30,731 --> 00:00:32,297 MONTANHAS ESCALADAS. [CLIQUE] ELE ERA UM AVENTUREIRO. 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,633 [CLIQUE] ELE ERA UM AVENTUREIRO. [¶...] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,502 ELE ERA UM AVENTUREIRO. [¶...] MAS MAMÃE ERA TÃO DOTADA 15 00:00:36,504 --> 00:00:38,604 [¶...] MAS MAMÃE ERA TÃO DOTADA PESSOA SOCIALMENTE. 16 00:00:39,239 --> 00:00:42,708 E ELA ERA UMA MESTRE DO ENVIO... [CLIQUE] 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,209 DO ENVIO... [CLIQUE] UMA AVENTURA... 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,412 [CLIQUE] UMA AVENTURA... [¶...] 19 00:00:50,016 --> 00:00:52,317 E ELE ESTAVA FRIO E ESCURO... 20 00:00:53,019 --> 00:00:57,156 E ELA ESTAVA QUENTE E LEVE. [¶...] 21 00:00:59,225 --> 00:01:04,830 E eu era o pequeno Tony. [MÚMIA MURMURA PARA O BEBÊ] [TELEFONE TOCA...] 22 00:01:04,832 --> 00:01:06,031 [MÚMIA MURMURA PARA O BEBÊ] [TELEFONE TOCA...] EU ERA O VAPOR 23 00:01:06,033 --> 00:01:07,833 [TELEFONE TOCA...] EU ERA O VAPOR QUANDO O QUENTE ENCONTRA O FRIO. 24 00:01:07,835 --> 00:01:10,235 EU ERA O VAPOR QUANDO O QUENTE ENCONTRA O FRIO. [TELEFONE TOCA] 25 00:01:10,237 --> 00:01:13,338 QUANDO O QUENTE ENCONTRA O FRIO. [TELEFONE TOCA] >> Múmia: MIDGE? BEM, OLÁ. 26 00:01:13,340 --> 00:01:14,573 [TELEFONE TOCA] >> Múmia: MIDGE? BEM, OLÁ. A razão pela qual liguei, 27 00:01:14,575 --> 00:01:16,241 >> Múmia: MIDGE? BEM, OLÁ. A razão pela qual liguei, QUERIDO, É ASCHWIN, 28 00:01:16,243 --> 00:01:18,143 A razão pela qual liguei, QUERIDO, É ASCHWIN, PRÍNCIPE ASCHWIN LIPPE? 29 00:01:18,145 --> 00:01:20,379 QUERIDO, É ASCHWIN, PRÍNCIPE ASCHWIN LIPPE? SEU IRMÃO É O PRÍNCIPE BERNHARD? 30 00:01:20,381 --> 00:01:21,680 PRÍNCIPE ASCHWIN LIPPE? SEU IRMÃO É O PRÍNCIPE BERNHARD? BEM, ELE PENSOU, ASCHWIN 31 00:01:21,682 --> 00:01:22,948 SEU IRMÃO É O PRÍNCIPE BERNHARD? BEM, ELE PENSOU, ASCHWIN PENSEI QUE SERIA ADORÁVEL 32 00:01:22,950 --> 00:01:24,583 BEM, ELE PENSOU, ASCHWIN PENSEI QUE SERIA ADORÁVEL ENCONTRE-SE NO STORK CLUB HOJE À NOITE. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,318 PENSEI QUE SERIA ADORÁVEL ENCONTRE-SE NO STORK CLUB HOJE À NOITE. E ELE QUER CONHECER VOCÊ E 34 00:01:26,320 --> 00:01:28,821 ENCONTRE-SE NO STORK CLUB HOJE À NOITE. E ELE QUER CONHECER VOCÊ E JOOST E PERGUNTOU SE EU PODERIA... 35 00:01:28,823 --> 00:01:30,189 E ELE QUER CONHECER VOCÊ E JOOST E PERGUNTOU SE EU PODERIA... BEM, É CLARO. 36 00:01:30,191 --> 00:01:34,293 JOOST E PERGUNTOU SE EU PODERIA... BEM, É CLARO. DEVEMOS DIZER... 10:30? 37 00:01:34,295 --> 00:01:36,395 BEM, É CLARO. DEVEMOS DIZER... 10:30? ISSO É MUITO CONTINENTAL? 38 00:01:36,397 --> 00:01:40,866 DEVEMOS DIZER... 10:30? ISSO É MUITO CONTINENTAL? [RISOS] 39 00:01:40,868 --> 00:01:42,468 ISSO É MUITO CONTINENTAL? [RISOS] SEJA TÃO GATINHO QUANTO QUISER, 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,903 [RISOS] SEJA TÃO GATINHO QUANTO QUISER, MAS TONY PODE OUVIR CADA PALAVRA 41 00:01:44,905 --> 00:01:46,038 SEJA TÃO GATINHO QUANTO QUISER, MAS TONY PODE OUVIR CADA PALAVRA VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 42 00:01:46,040 --> 00:01:48,006 MAS TONY PODE OUVIR CADA PALAVRA VOCÊ ESTÁ DIZENDO. VOCÊ PODE IMAGINAR O MUNDO QUE ELE ESTÁ 43 00:01:48,008 --> 00:01:50,209 VOCÊ ESTÁ DIZENDO. VOCÊ PODE IMAGINAR O MUNDO QUE ELE ESTÁ CRESCENDO? 44 00:01:50,211 --> 00:01:51,410 VOCÊ PODE IMAGINAR O MUNDO QUE ELE ESTÁ CRESCENDO? BROOKS E EU VEREI 45 00:01:51,412 --> 00:01:53,112 CRESCENDO? BROOKS E EU VEREI VOCÊ ESTA NOITE. 46 00:01:53,114 --> 00:01:55,647 BROOKS E EU VEREI VOCÊ ESTA NOITE. [ELA DESLIGA] 47 00:01:56,850 --> 00:02:01,386 BROOKS... QUERIDO... 48 00:02:02,922 --> 00:02:08,927 >> CONSEGUI QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMPROMISSOS PARA MIM. [¶...] 49 00:02:08,929 --> 00:02:10,662 COMPROMISSOS PARA MIM. [¶...] SEM PERMISSÃO, 50 00:02:10,664 --> 00:02:12,598 [¶...] SEM PERMISSÃO, SEM CONSULTA. 51 00:02:16,469 --> 00:02:21,507 >> PRÍNCIPE ASCHWIN DE LIPPE, POR FAVOR. VOCÊ PODE DIZER BARBARA BAEKELAND 52 00:02:21,509 --> 00:02:23,509 POR FAVOR. VOCÊ PODE DIZER BARBARA BAEKELAND ESTÁ LIGANDO. 53 00:02:23,511 --> 00:02:24,610 VOCÊ PODE DIZER BARBARA BAEKELAND ESTÁ LIGANDO. NÃO FIQUE DIFÍCIL, 54 00:02:24,612 --> 00:02:26,278 ESTÁ LIGANDO. NÃO FIQUE DIFÍCIL, HOJE NÃO, QUERIDO. 55 00:02:26,280 --> 00:02:27,779 NÃO FIQUE DIFÍCIL, HOJE NÃO, QUERIDO. POR FAVOR, PERDOE A INTRUSÃO E 56 00:02:27,781 --> 00:02:29,414 HOJE NÃO, QUERIDO. POR FAVOR, PERDOE A INTRUSÃO E O PRAZO MUITO CURTO, MAS NÓS 57 00:02:29,416 --> 00:02:30,782 POR FAVOR, PERDOE A INTRUSÃO E O PRAZO MUITO CURTO, MAS NÓS ESTÃO TER CEIA TARDE ESTA NOITE 58 00:02:30,784 --> 00:02:32,084 O PRAZO MUITO CURTO, MAS NÓS ESTÃO TER CEIA TARDE ESTA NOITE COM MIDGE E JOOST VAN DEN 59 00:02:32,086 --> 00:02:34,119 ESTÃO TER CEIA TARDE ESTA NOITE COM MIDGE E JOOST VAN DEN HEUVEL E ELES GOSTARIAM 60 00:02:34,121 --> 00:02:36,455 COM MIDGE E JOOST VAN DEN HEUVEL E ELES GOSTARIAM O PRAZER DA SUA EMPRESA. 61 00:02:36,457 --> 00:02:38,423 HEUVEL E ELES GOSTARIAM O PRAZER DA SUA EMPRESA. Eles ficarão encantados. 62 00:02:39,159 --> 00:02:40,893 COMO EU. 63 00:02:41,461 --> 00:02:44,029 COMO BROOKS. [FECHAR MAIS LEVE] 64 00:02:46,699 --> 00:02:51,003 OBRIGADO, QUERIDO. >> Tony: E AS PESSOAS DIZEM AGORA ISSO DEVO TER ODIADO POR CAUSA DE 65 00:02:51,005 --> 00:02:52,037 >> Tony: E AS PESSOAS DIZEM AGORA ISSO DEVO TER ODIADO POR CAUSA DE O QUE... 66 00:02:52,039 --> 00:02:53,071 DEVO TER ODIADO POR CAUSA DE O QUE... [FECHAR MAIS LEVE] 67 00:02:53,073 --> 00:02:54,773 O QUE... [FECHAR MAIS LEVE] TRANSPIRADO... 68 00:02:54,775 --> 00:02:56,341 [FECHAR MAIS LEVE] TRANSPIRADO... >> Bárbara: NÃO VOLTAREMOS TAMBÉM 69 00:02:56,343 --> 00:02:57,609 TRANSPIRADO... >> Bárbara: NÃO VOLTAREMOS TAMBÉM TARDE, EU PROMETO. 70 00:02:57,611 --> 00:02:59,011 >> Bárbara: NÃO VOLTAREMOS TAMBÉM TARDE, EU PROMETO. >> Tony: MAS TUDO ISSO 71 00:02:59,013 --> 00:03:01,413 TARDE, EU PROMETO. >> Tony: MAS TUDO ISSO ACONTECEU... ACONTECEU PORQUE 72 00:03:01,415 --> 00:03:02,614 >> Tony: MAS TUDO ISSO ACONTECEU... ACONTECEU PORQUE DO AMOR. 73 00:03:03,416 --> 00:03:04,750 >> EU FAÇO... 74 00:03:06,553 --> 00:03:08,387 EU PAREÇO UM MACACO PARA VOCÊ? 75 00:03:09,656 --> 00:03:14,726 ENTÃO POR QUE NA TERRA DEVO OBTER VESTIDO DE UMA PORRA DE MACACO TERNO SÓ PARA COMER? 76 00:03:14,728 --> 00:03:16,028 VESTIDO DE UMA PORRA DE MACACO TERNO SÓ PARA COMER? >> VOCÊ NÃO PRECISA USAR SEU 77 00:03:16,030 --> 00:03:17,996 TERNO SÓ PARA COMER? >> VOCÊ NÃO PRECISA USAR SEU TUX, E NÃO PRECISA SER VULGAR. 78 00:03:17,998 --> 00:03:19,598 >> VOCÊ NÃO PRECISA USAR SEU TUX, E NÃO PRECISA SER VULGAR. >> NA FRENTE DO MENINO? 79 00:03:19,600 --> 00:03:20,966 TUX, E NÃO PRECISA SER VULGAR. >> NA FRENTE DO MENINO? >> APENAS USE SEU UNIFORME. 80 00:03:20,968 --> 00:03:22,000 >> NA FRENTE DO MENINO? >> APENAS USE SEU UNIFORME. >> NÃO VOU. 81 00:03:22,002 --> 00:03:23,135 >> APENAS USE SEU UNIFORME. >> NÃO VOU. >> VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO, TÃO 82 00:03:23,137 --> 00:03:25,204 >> NÃO VOU. >> VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO, TÃO DASHING NO SEU UNIFORME. 83 00:03:25,206 --> 00:03:26,505 >> VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO, TÃO DASHING NO SEU UNIFORME. >> A GUERRA ACABOU. 84 00:03:26,507 --> 00:03:27,739 DASHING NO SEU UNIFORME. >> A GUERRA ACABOU. VOCÊ NÃO OUVIU? 85 00:03:27,741 --> 00:03:29,208 >> A GUERRA ACABOU. VOCÊ NÃO OUVIU? >> VOCÊ TEM DIREITO. 86 00:03:29,210 --> 00:03:30,709 VOCÊ NÃO OUVIU? >> VOCÊ TEM DIREITO. VOCÊ GANHOU A GUERRA, QUERO DIZER, VOCÊ 87 00:03:30,711 --> 00:03:32,578 >> VOCÊ TEM DIREITO. VOCÊ GANHOU A GUERRA, QUERO DIZER, VOCÊ VOLUNTARIADO, ENTÃO VOCÊ TEM DIREITO 88 00:03:32,580 --> 00:03:34,146 VOCÊ GANHOU A GUERRA, QUERO DIZER, VOCÊ VOLUNTARIADO, ENTÃO VOCÊ TEM DIREITO PARA USAR SEU UNIFORME. 89 00:03:35,148 --> 00:03:39,918 SEU PAI PARECEU TÃO BONITO, TÃO Arrojado... TÃO Arrojado. 90 00:03:42,188 --> 00:03:46,625 >> O PEQUENO PARAGON ESTÁ CHEGANDO COM OU VOCÊ PLANEJA SAIR ELE AQUI SOZINHO? 91 00:03:46,627 --> 00:03:47,960 COM OU VOCÊ PLANEJA SAIR ELE AQUI SOZINHO? >> NINI ESTÁ AQUI ÀS NOVE. 92 00:03:47,962 --> 00:03:49,595 ELE AQUI SOZINHO? >> NINI ESTÁ AQUI ÀS NOVE. >> NESSE CASO, ESTOU FELIZ QUE 93 00:03:49,597 --> 00:03:51,163 >> NINI ESTÁ AQUI ÀS NOVE. >> NESSE CASO, ESTOU FELIZ QUE ESTAREI JANTANDO FORA. 94 00:03:57,237 --> 00:03:58,770 [TONY GORGULHA] 95 00:04:00,907 --> 00:04:04,209 [COOING] >> Mulher: TOM... TONY, TONY, TONY... 96 00:04:04,211 --> 00:04:05,410 >> Mulher: TOM... TONY, TONY, TONY... >> MÃE, VOCÊ ACHA QUE NÓS 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,778 TONY, TONY, TONY... >> MÃE, VOCÊ ACHA QUE NÓS DEVERIA CHAMAR ELE DE “ANTÔNIO”? 98 00:04:06,780 --> 00:04:09,114 >> MÃE, VOCÊ ACHA QUE NÓS DEVERIA CHAMAR ELE DE “ANTÔNIO”? >> ANTÔNIO SERÁ SEU COMPLETO 99 00:04:09,116 --> 00:04:10,849 DEVERIA CHAMAR ELE DE “ANTÔNIO”? >> ANTÔNIO SERÁ SEU COMPLETO NOME, SEU NOME FORMAL, SEU NOME 100 00:04:10,851 --> 00:04:12,084 >> ANTÔNIO SERÁ SEU COMPLETO NOME, SEU NOME FORMAL, SEU NOME PARA O MUNDO. 101 00:04:12,086 --> 00:04:13,952 NOME, SEU NOME FORMAL, SEU NOME PARA O MUNDO. E TONY SERÁ SEU NOME COMO A 102 00:04:13,954 --> 00:04:16,655 PARA O MUNDO. E TONY SERÁ SEU NOME COMO A CRIANÇA... E ENTRE ÍNTIMO. 103 00:04:16,657 --> 00:04:18,991 E TONY SERÁ SEU NOME COMO A CRIANÇA... E ENTRE ÍNTIMO. >> QUANDO ME REFRIO A ELE... 104 00:04:18,993 --> 00:04:20,659 CRIANÇA... E ENTRE ÍNTIMO. >> QUANDO ME REFRIO A ELE... QUANDO ME PERGUNTAM SE TENHO 105 00:04:20,661 --> 00:04:21,760 >> QUANDO ME REFRIO A ELE... QUANDO ME PERGUNTAM SE TENHO UMA FOTOGRAFIA... 106 00:04:21,762 --> 00:04:22,995 QUANDO ME PERGUNTAM SE TENHO UMA FOTOGRAFIA... EU DIGO... 107 00:04:22,997 --> 00:04:24,997 UMA FOTOGRAFIA... EU DIGO... >> VOCÊ DIZ: "ESTE É TONY." 108 00:04:24,999 --> 00:04:26,632 EU DIGO... >> VOCÊ DIZ: "ESTE É TONY." E eles dirão: 109 00:04:26,634 --> 00:04:28,867 >> VOCÊ DIZ: "ESTE É TONY." E eles dirão: "QUE ANJO." 110 00:04:28,869 --> 00:04:30,535 E eles dirão: "QUE ANJO." >> Ah, sim. 111 00:04:30,537 --> 00:04:34,506 "QUE ANJO." >> Ah, sim. UM ANJO, QUE ANJO. 112 00:04:34,508 --> 00:04:36,942 >> Ah, sim. UM ANJO, QUE ANJO. QUE ANJO VOCÊ É. 113 00:04:36,944 --> 00:04:37,976 UM ANJO, QUE ANJO. QUE ANJO VOCÊ É. [TONY GORGULHA] 114 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 QUE ANJO VOCÊ É. [TONY GORGULHA] PODEMOS FICAR ATRASADO. 115 00:04:39,513 --> 00:04:41,046 [TONY GORGULHA] PODEMOS FICAR ATRASADO. >> "DEVERÁ." 116 00:04:41,547 --> 00:04:49,087 >> AH SIM, SUA MÃE AMA VOCÊ... MMM... [BEIJANDO, COOING] 117 00:04:51,658 --> 00:04:52,991 >> BÁRBARA. 118 00:04:53,559 --> 00:04:57,896 [RESPINGOS DE ÁGUA DO BANHO] BOA NOITE, TONY. VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS. 119 00:04:57,898 --> 00:04:59,898 BOA NOITE, TONY. VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS. >> APROVEITE O CLUBE CEGONHA. 120 00:04:59,900 --> 00:05:02,367 VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS. >> APROVEITE O CLUBE CEGONHA. E VOCÊ PODE FICAR FORA ATÉ TARDE 121 00:05:02,369 --> 00:05:03,969 >> APROVEITE O CLUBE CEGONHA. E VOCÊ PODE FICAR FORA ATÉ TARDE VOCÊ DESEJA. 122 00:05:04,337 --> 00:05:05,671 >> FODA-SE! 123 00:05:08,274 --> 00:05:10,509 [TONY GORGULHA, VOCALIZA] 124 00:05:12,011 --> 00:05:18,684 [MÚSICA DE DANÇA DE BIG BAND TOCA...] [CONVERSA GERAL...] 125 00:05:26,859 --> 00:05:32,130 >> SR. E SRA. BAEKELAND, CERTO POR ESTE CAMINHO. [¶...] 126 00:05:45,511 --> 00:05:49,548 >> OLÁ. [BEIJO] MARAVILHOSO VER VOCÊ. 127 00:05:49,550 --> 00:05:50,882 [BEIJO] MARAVILHOSO VER VOCÊ. COMO VAI? 128 00:05:50,884 --> 00:05:54,953 MARAVILHOSO VER VOCÊ. COMO VAI? [¶...] 129 00:05:54,955 --> 00:05:56,154 COMO VAI? [¶...] EU SOU BÁRBARA. 130 00:05:56,156 --> 00:05:57,155 [¶...] EU SOU BÁRBARA. >> Mulher: SIMONE. 131 00:05:57,157 --> 00:05:58,423 EU SOU BÁRBARA. >> Mulher: SIMONE. >> COMO VOCÊ FAZ? 132 00:05:58,425 --> 00:05:59,658 >> Mulher: SIMONE. >> COMO VOCÊ FAZ? [¶...] 133 00:06:00,693 --> 00:06:06,531 ... POR QUE, FOI COM DIETER QUE BROOKS FOI EM SEU GRANDE AVENTURA... NO PERU. 134 00:06:06,533 --> 00:06:08,300 BROOKS FOI EM SEU GRANDE AVENTURA... NO PERU. NA VILA... 135 00:06:08,302 --> 00:06:09,935 AVENTURA... NO PERU. NA VILA... [Suspiros] QUERIDO, VOCÊ SABE QUE EU SOU 136 00:06:09,937 --> 00:06:12,070 NA VILA... [Suspiros] QUERIDO, VOCÊ SABE QUE EU SOU NÃO ESTÁ NO MEU MELHOR COM GEOGRAFIA. 137 00:06:13,606 --> 00:06:17,676 Brooks, me ajude. VILA...? >> QUERIDO, NÃO PRESSIONE. 138 00:06:17,678 --> 00:06:19,211 VILA...? >> QUERIDO, NÃO PRESSIONE. TALVEZ SEU MARIDO NÃO SINTA 139 00:06:19,213 --> 00:06:20,712 >> QUERIDO, NÃO PRESSIONE. TALVEZ SEU MARIDO NÃO SINTA COMO NO MEIO DO JANTAR. 140 00:06:20,714 --> 00:06:22,514 TALVEZ SEU MARIDO NÃO SINTA COMO NO MEIO DO JANTAR. >> BROOKS, POR FAVOR, SE NÃO 141 00:06:22,516 --> 00:06:23,782 COMO NO MEIO DO JANTAR. >> BROOKS, POR FAVOR, SE NÃO SINTA QUER REALIZAR... 142 00:06:23,784 --> 00:06:25,317 >> BROOKS, POR FAVOR, SE NÃO SINTA QUER REALIZAR... >> VILCABAMBA. >> AH. 143 00:06:25,818 --> 00:06:28,787 >> DIETER E EU, FOMOS AO VILCABAMBA NO PERU. 144 00:06:29,856 --> 00:06:33,325 >> ENTÃO DIGA-NOS, HOMEM, O QUE FOI SUA “PEQUENA” AVENTURA? 145 00:06:34,227 --> 00:06:35,527 >> NÃO FOI NADA. 146 00:06:37,230 --> 00:06:39,998 BEM, EU MENTI. ERA ALGO. [TODOS RISAM, 147 00:06:40,000 --> 00:06:41,266 ERA ALGO. [TODOS RISAM, BARBARA RI MAIS ALTO] 148 00:06:41,268 --> 00:06:42,334 [TODOS RISAM, BARBARA RI MAIS ALTO] Fiquei intrigado com um 149 00:06:42,336 --> 00:06:43,869 BARBARA RI MAIS ALTO] Fiquei intrigado com um MISTÉRIO DE 400 ANOS: O QUE 150 00:06:43,871 --> 00:06:45,604 Fiquei intrigado com um MISTÉRIO DE 400 ANOS: O QUE TORNEI-ME DE MANCO INCA. 151 00:06:45,606 --> 00:06:46,972 MISTÉRIO DE 400 ANOS: O QUE TORNEI-ME DE MANCO INCA. QUERIA ENCONTRAR AS RUÍNAS 152 00:06:46,974 --> 00:06:48,073 TORNEI-ME DE MANCO INCA. QUERIA ENCONTRAR AS RUÍNAS DA CIDADE PERDIDA. 153 00:06:48,075 --> 00:06:49,641 QUERIA ENCONTRAR AS RUÍNAS DA CIDADE PERDIDA. >> ISSO É REALMENTE VERDADE. 154 00:06:49,643 --> 00:06:51,109 DA CIDADE PERDIDA. >> ISSO É REALMENTE VERDADE. DÊ-LHE UMA ESTRADA DE TERRA E ELE VAI 155 00:06:51,111 --> 00:06:52,210 >> ISSO É REALMENTE VERDADE. DÊ-LHE UMA ESTRADA DE TERRA E ELE VAI SUBIR. 156 00:06:52,212 --> 00:06:53,245 DÊ-LHE UMA ESTRADA DE TERRA E ELE VAI SUBIR. [TODOS RISOS] 157 00:06:53,247 --> 00:06:54,513 SUBIR. [TODOS RISOS] >> Lippe: ISSO É MUITO BOM. 158 00:06:54,515 --> 00:06:57,048 [TODOS RISOS] >> Lippe: ISSO É MUITO BOM. [APLAUSOS PARA A BANDA...] 159 00:06:57,050 --> 00:06:59,818 >> Lippe: ISSO É MUITO BOM. [APLAUSOS PARA A BANDA...] [¶...] 160 00:06:59,820 --> 00:07:01,753 [APLAUSOS PARA A BANDA...] [¶...] [CLIQUE DOS ÓCULOS] 161 00:07:10,163 --> 00:07:14,099 E VOCÊ, SIMONE? >> AH, NÃO SEI. >> SEU MARIDO TE PEDIU 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,734 >> AH, NÃO SEI. >> SEU MARIDO TE PEDIU UMA PERGUNTA. 163 00:07:15,736 --> 00:07:18,236 >> SEU MARIDO TE PEDIU UMA PERGUNTA. >> ISSO PARECE... INJUSTO. 164 00:07:18,238 --> 00:07:19,704 UMA PERGUNTA. >> ISSO PARECE... INJUSTO. ISSO PARECE... [CHERRY PLOPS 165 00:07:19,706 --> 00:07:21,273 >> ISSO PARECE... INJUSTO. ISSO PARECE... [CHERRY PLOPS NA BEBIDA] TÉDIO. 166 00:07:21,275 --> 00:07:22,541 ISSO PARECE... [CHERRY PLOPS NA BEBIDA] TÉDIO. >> HMM... MAS VOCÊ FARIA? 167 00:07:22,543 --> 00:07:24,242 NA BEBIDA] TÉDIO. >> HMM... MAS VOCÊ FARIA? >> SIM, VOCÊ FARIA? 168 00:07:25,211 --> 00:07:32,017 >> EU COMERIA UM QUILO DE HUMANO CARNE POR US$ 10 MILHÕES? NÃO, EU NÃO FARIA. 169 00:07:34,420 --> 00:07:38,523 COMI CARNE DE CAVALO, VOCÊ SABE. >> HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE 170 00:07:38,525 --> 00:07:39,825 VOCÊ SABE. >> HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE COMENDO O CHEVAL E ENTRE 171 00:07:39,827 --> 00:07:40,859 >> HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE COMENDO O CHEVAL E ENTRE COMENDO O CHEVALIER. 172 00:07:40,861 --> 00:07:41,593 COMENDO O CHEVAL E ENTRE COMENDO O CHEVALIER. [Rindo] 173 00:07:41,595 --> 00:07:42,594 COMENDO O CHEVALIER. [Rindo] >> BROOKS, POR US$ 10 MILHÕES, 174 00:07:42,596 --> 00:07:44,095 [Rindo] >> BROOKS, POR US$ 10 MILHÕES, VOCÊ DORMIRIA COM SIMONE? 175 00:07:46,933 --> 00:07:52,237 POR US$ 10 MILHÕES, VOCÊ... >> NÃO, BÁRBARA, POR FAVOR. NÃO SEJA TÉDIO. 176 00:07:53,873 --> 00:07:58,043 >> VOCÊ VAI PARA CASA COM A PRIMEIRA PESSOA QUE VOCÊ CONHECEU, PASSANDO PELA PORTA DE UMA NOITE CLUB? 177 00:08:00,046 --> 00:08:01,513 >> SIM, EU FARIA. 178 00:08:02,915 --> 00:08:08,086 ENTÃO... VAMOS PROSSEGUIR COM AS NOSSAS BEBIDAS? >> BROOKS, BÁRBARA, VOCÊ 179 00:08:08,088 --> 00:08:10,155 COM AS NOSSAS BEBIDAS? >> BROOKS, BÁRBARA, VOCÊ JÁ FOI NO ENGADIN? 180 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 >> BROOKS, BÁRBARA, VOCÊ JÁ FOI NO ENGADIN? >> AH, EU PRATICAMENTE NASCI 181 00:08:11,658 --> 00:08:12,791 JÁ FOI NO ENGADIN? >> AH, EU PRATICAMENTE NASCI EM GSTAAD! 182 00:08:12,793 --> 00:08:14,125 >> AH, EU PRATICAMENTE NASCI EM GSTAAD! >> ELA PRATICAMENTE AMA 183 00:08:14,127 --> 00:08:15,560 EM GSTAAD! >> ELA PRATICAMENTE AMA OS INSTRUTORES DE ESQUI. 184 00:08:15,995 --> 00:08:21,833 [BARBARA RI...] [¶...] 185 00:08:28,474 --> 00:08:32,511 >> Homem: OBRIGADO POR VIR ESTA NOITE. >> Bárbara: ADEUS. 186 00:08:32,513 --> 00:08:34,746 ESTA NOITE. >> Bárbara: ADEUS. [¶...] 187 00:08:34,748 --> 00:08:35,780 >> Bárbara: ADEUS. [¶...] >> Brooks: BÁRBARA. 188 00:08:35,782 --> 00:08:36,982 [¶...] >> Brooks: BÁRBARA. >> VOCÊ DISSE QUE IRIA 189 00:08:36,984 --> 00:08:38,450 >> Brooks: BÁRBARA. >> VOCÊ DISSE QUE IRIA EM CASA COM A PRIMEIRA PESSOA QUE 190 00:08:38,452 --> 00:08:39,484 >> VOCÊ DISSE QUE IRIA EM CASA COM A PRIMEIRA PESSOA QUE VOCÊ CONHECEU PASSANDO 191 00:08:39,486 --> 00:08:40,485 EM CASA COM A PRIMEIRA PESSOA QUE VOCÊ CONHECEU PASSANDO PORTA DE UMA NOITE CLUB-- 192 00:08:40,487 --> 00:08:41,553 VOCÊ CONHECEU PASSANDO PORTA DE UMA NOITE CLUB-- >> NÃO, EU DISSE-- 193 00:08:41,555 --> 00:08:43,822 PORTA DE UMA NOITE CLUB-- >> NÃO, EU DISSE-- >> ENTÃO PENSEI QUE PODERIA IR PARA CASA 194 00:08:43,824 --> 00:08:46,191 >> NÃO, EU DISSE-- >> ENTÃO PENSEI QUE PODERIA IR PARA CASA COM A PRIMEIRA PESSOA... OLÁ! 195 00:08:46,193 --> 00:08:48,527 >> ENTÃO PENSEI QUE PODERIA IR PARA CASA COM A PRIMEIRA PESSOA... OLÁ! OLÁ, ESTOU COM MUITO SEDE, 196 00:08:48,529 --> 00:08:50,262 COM A PRIMEIRA PESSOA... OLÁ! OLÁ, ESTOU COM MUITO SEDE, VOCÊ ME PAGA UMA BEBIDA? 197 00:08:50,264 --> 00:08:52,330 OLÁ, ESTOU COM MUITO SEDE, VOCÊ ME PAGA UMA BEBIDA? ASCHWIN, SIMONE... 198 00:08:52,332 --> 00:08:53,431 VOCÊ ME PAGA UMA BEBIDA? ASCHWIN, SIMONE... >> [com raiva]: BÁRBARA. 199 00:08:53,433 --> 00:08:55,267 ASCHWIN, SIMONE... >> [com raiva]: BÁRBARA. >> BROOKS. 200 00:08:55,269 --> 00:08:56,401 >> [com raiva]: BÁRBARA. >> BROOKS. [MOTOR DE TÁXI FUNCIONANDO, 201 00:08:56,403 --> 00:08:57,669 >> BROOKS. [MOTOR DE TÁXI FUNCIONANDO, BUZINAS] 202 00:08:57,671 --> 00:08:59,571 [MOTOR DE TÁXI FUNCIONANDO, BUZINAS] ...ADORÁVEL VER TODOS VOCÊS. 203 00:09:01,807 --> 00:09:04,342 [BÁRBARA RISOS, 204 00:09:05,912 --> 00:09:08,780 [¶...] 205 00:09:12,485 --> 00:09:16,021 [¶...] 206 00:09:24,864 --> 00:09:29,534 >> NINI? >> Ah, sinto muito. >> TUDO BEM. 207 00:09:29,536 --> 00:09:31,002 >> Ah, sinto muito. >> TUDO BEM. >> Sinto muito. 208 00:09:31,470 --> 00:09:35,106 EU DEVO TER-- >> VOCÊ ADORMECEU, BASTANTE NATURAL. 209 00:09:35,775 --> 00:09:38,243 É TARDE, FICOU TARDE, VOCÊ Adormeceu. 210 00:09:39,679 --> 00:09:42,914 Acredito que sua noite foi... >> Ah, nos divertimos muito. 211 00:09:44,550 --> 00:09:45,817 >> POSSO SEGURAR O FORTE. 212 00:09:46,218 --> 00:09:50,622 >> ONDE ESTÁ BÁRBARA? >> ELA ESTÁ VOLTANDO SEPARADAMENTE. POSSO PEGAR SEU CASACO? 213 00:09:50,624 --> 00:09:52,290 >> ELA ESTÁ VOLTANDO SEPARADAMENTE. POSSO PEGAR SEU CASACO? >> SÓ VOU. 214 00:09:52,292 --> 00:09:53,858 POSSO PEGAR SEU CASACO? >> SÓ VOU. E O PRÍNCIPE ESTAVA LÁ? 215 00:09:53,860 --> 00:09:54,993 >> SÓ VOU. E O PRÍNCIPE ESTAVA LÁ? >> DESCULPE-ME? 216 00:09:55,561 --> 00:09:58,029 >> O PRÍNCIPE. O PRÍNCIPE DE AMSTERDÃO. >> AH. 217 00:09:58,031 --> 00:09:59,064 O PRÍNCIPE DE AMSTERDÃO. >> AH. >> ELE ESTAVA LÁ? 218 00:09:59,066 --> 00:10:00,098 >> AH. >> ELE ESTAVA LÁ? >> ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM 219 00:10:00,100 --> 00:10:01,666 >> ELE ESTAVA LÁ? >> ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM PRÍNCIPE BERNHARD, PRÍNCIPE BERNHARD 220 00:10:01,668 --> 00:10:02,500 >> ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM PRÍNCIPE BERNHARD, PRÍNCIPE BERNHARD DA HOLANDA. 221 00:10:03,202 --> 00:10:06,838 ELE ERA O CONDE LIPPE-BIESTERFELD, CLARO, ANTES DE ELE SE CASAR JULIANA. 222 00:10:06,840 --> 00:10:08,340 CLARO, ANTES DE ELE SE CASAR JULIANA. O HOMEM COM QUEM JANTAMOS, 223 00:10:08,342 --> 00:10:09,975 JULIANA. O HOMEM COM QUEM JANTAMOS, ASCHWIN LIPPE, É APENAS 224 00:10:09,977 --> 00:10:12,477 O HOMEM COM QUEM JANTAMOS, ASCHWIN LIPPE, É APENAS ASCHWIN LIPPE, IRMÃO MAIS NOVO, 225 00:10:12,479 --> 00:10:13,511 ASCHWIN LIPPE, É APENAS ASCHWIN LIPPE, IRMÃO MAIS NOVO, UM PRÍNCIPE NO TÍTULO, 226 00:10:13,513 --> 00:10:14,746 ASCHWIN LIPPE, IRMÃO MAIS NOVO, UM PRÍNCIPE NO TÍTULO, MAS NÃO DE FORMA... 227 00:10:14,748 --> 00:10:16,615 UM PRÍNCIPE NO TÍTULO, MAS NÃO DE FORMA... >> AH, PORQUE BARBARA DISSE-- 228 00:10:16,617 --> 00:10:17,782 MAS NÃO DE FORMA... >> AH, PORQUE BARBARA DISSE-- >> "BARBARA DISSE." 229 00:10:27,193 --> 00:10:28,693 HOMEM DECENTE, NO ENTANTO. 230 00:10:29,528 --> 00:10:30,829 >> EU VEJO. 231 00:10:31,330 --> 00:10:32,797 >> Brooks: BOM HOMEM. 232 00:10:34,066 --> 00:10:43,508 [RELÓGIO TOCANDO 5:00...] [PORTA FECHA, ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 233 00:10:44,777 --> 00:10:48,413 [RELÓGIO TICANDO...] 234 00:10:55,921 --> 00:10:59,491 [CARRO PASSA FORA] 235 00:11:01,360 --> 00:11:02,827 [BEBÊ TOSSE] 236 00:11:06,632 --> 00:11:09,601 [¶...] 237 00:11:12,538 --> 00:11:16,808 [BARBARA BEIJA TONY] [¶...] 238 00:11:19,011 --> 00:11:23,448 [TONY COOS] >> Ah, sim, Ah, sim. 239 00:11:23,450 --> 00:11:25,150 >> Ah, sim, Ah, sim. Ei, garoto. 240 00:11:25,152 --> 00:11:27,852 OH SIM. Ei, garoto. AH, QUE VIDA. 241 00:11:28,688 --> 00:11:31,189 SEDENTO? HMM, MENINO COM SEDE? 242 00:11:31,657 --> 00:11:33,425 TONY, UM MENINO COM SEDE? 243 00:11:35,795 --> 00:11:41,833 >> Tony: PAPA COSTUMAVA DIZER, "POR US$ 2, A TAXA DE TRIBUNAL, E US$ 10 PARA UMA ALIANÇA DE CASAMENTO, 244 00:11:41,835 --> 00:11:43,401 "POR US$ 2, A TAXA DE TRIBUNAL, E US$ 10 PARA UMA ALIANÇA DE CASAMENTO, EU TRANSFORMEI SUA MÃE EM 245 00:11:43,403 --> 00:11:45,670 E US$ 10 PARA UMA ALIANÇA DE CASAMENTO, EU TRANSFORMEI SUA MÃE EM 'Sra. BROOKS BAEKELAND'... 246 00:11:45,672 --> 00:11:46,705 EU TRANSFORMEI SUA MÃE EM 'Sra. BROOKS BAEKELAND'... [¶...] 247 00:11:46,707 --> 00:11:47,772 'Sra. BROOKS BAEKELAND'... [¶...] S'IL VOUS PLAIT! 248 00:11:47,774 --> 00:11:48,807 [¶...] S'IL VOUS PLAIT! >> Tony: "...E EU MESMO 249 00:11:48,809 --> 00:11:50,475 S'IL VOUS PLAIT! >> Tony: "...E EU MESMO PELOS PRÓXIMOS 30 ANOS 250 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 >> Tony: "...E EU MESMO PELOS PRÓXIMOS 30 ANOS NO 'MARIDO DE BARBARA.' 251 00:11:52,713 --> 00:11:56,047 PELOS PRÓXIMOS 30 ANOS NO 'MARIDO DE BARBARA.' [POLÍCIA FALANDO FRANCÊS] 252 00:11:56,049 --> 00:11:58,850 NO 'MARIDO DE BARBARA.' [POLÍCIA FALANDO FRANCÊS] [¶...] 253 00:12:11,030 --> 00:12:15,066 [¶...] 254 00:12:25,845 --> 00:12:33,251 >> AH... VOCÊ É UM ANJO. >> ONDE ESTÁ O PAPAI? >> ELE FOI VISITAR DURAN. 255 00:12:34,754 --> 00:12:36,354 >> O QUE FAZEMOS HOJE? 256 00:12:36,789 --> 00:12:45,497 >> AH, BEM, HOJE À NOITE VAMOS PARA L'HIPPO, COM MARCEL E SEU ESPOSA TEENY, VOCÊ SE LEMBRA DELES. 257 00:12:45,499 --> 00:12:46,931 PARA L'HIPPO, COM MARCEL E SEU ESPOSA TEENY, VOCÊ SE LEMBRA DELES. [TONY FALA FRANCÊS] 258 00:12:47,600 --> 00:12:51,469 ...ANGLAIS, S'IL VOUS PLAIT. >> ISSO NÃO PARECE MUITO MUITO DIVERTIDO PARA UMA CRIANÇA. 259 00:12:51,471 --> 00:12:52,470 >> ISSO NÃO PARECE MUITO MUITO DIVERTIDO PARA UMA CRIANÇA. >> BEM, VOCÊ NÃO PRECISA VIR. 260 00:12:52,472 --> 00:12:53,171 MUITO DIVERTIDO PARA UMA CRIANÇA. >> BEM, VOCÊ NÃO PRECISA VIR. >> MAS QUANDO VOCÊ 261 00:12:53,173 --> 00:12:54,038 >> BEM, VOCÊ NÃO PRECISA VIR. >> MAS QUANDO VOCÊ DEIXE-ME EM SOZINHA... 262 00:12:54,040 --> 00:12:55,073 >> MAS QUANDO VOCÊ DEIXE-ME EM SOZINHA... >> TÔNIO. 263 00:12:55,075 --> 00:12:56,141 DEIXE-ME EM SOZINHA... >> TÔNIO. >> NÃO SINTO MAIOR 264 00:12:56,143 --> 00:12:57,809 >> TÔNIO. >> NÃO SINTO MAIOR DO QUE UM FEIJÃO DE LIMA. 265 00:12:57,811 --> 00:13:00,211 >> NÃO SINTO MAIOR DO QUE UM FEIJÃO DE LIMA. >> AH... VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO. 266 00:13:00,213 --> 00:13:01,246 DO QUE UM FEIJÃO DE LIMA. >> AH... VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO. VOCÊ ESTARÁ COM CLOTHILDE. 267 00:13:01,248 --> 00:13:02,413 >> AH... VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO. VOCÊ ESTARÁ COM CLOTHILDE. >> BEM, TALVEZ JÁ QUE EU SEREI 268 00:13:02,415 --> 00:13:03,915 VOCÊ ESTARÁ COM CLOTHILDE. >> BEM, TALVEZ JÁ QUE EU SEREI COM ROUPAS FURADORAS, PODEMOS 269 00:13:03,917 --> 00:13:05,116 >> BEM, TALVEZ JÁ QUE EU SEREI COM ROUPAS FURADORAS, PODEMOS EQUILIBRAR COM ALGO 270 00:13:05,118 --> 00:13:07,085 COM ROUPAS FURADORAS, PODEMOS EQUILIBRAR COM ALGO MAIS DIVERSÃO DURANTE O DIA? 271 00:13:07,087 --> 00:13:08,686 EQUILIBRAR COM ALGO MAIS DIVERSÃO DURANTE O DIA? >> AH, VEJO ONDE 272 00:13:08,688 --> 00:13:10,889 MAIS DIVERSÃO DURANTE O DIA? >> AH, VEJO ONDE ISTO VAI. 273 00:13:10,891 --> 00:13:12,257 >> AH, VEJO ONDE ISTO VAI. SUA MÃE PRECISA DE TEMPO PARA PINTAR. 274 00:13:12,259 --> 00:13:13,625 ISTO VAI. SUA MÃE PRECISA DE TEMPO PARA PINTAR. >> EU GOSTARIA DE CONTINUAR 275 00:13:13,627 --> 00:13:14,692 SUA MÃE PRECISA DE TEMPO PARA PINTAR. >> EU GOSTARIA DE CONTINUAR A RODA GIGANTE. >> REALMENTE. 276 00:13:14,694 --> 00:13:15,426 >> EU GOSTARIA DE CONTINUAR A RODA GIGANTE. >> REALMENTE. >> E DEPOIS PARA O ALMOÇO, 277 00:13:15,428 --> 00:13:16,394 A RODA GIGANTE. >> REALMENTE. >> E DEPOIS PARA O ALMOÇO, EU QUERIA UM GELADO. 278 00:13:16,396 --> 00:13:17,796 >> E DEPOIS PARA O ALMOÇO, EU QUERIA UM GELADO. >> AH! 279 00:13:17,798 --> 00:13:19,063 EU QUERIA UM GELADO. >> AH! MAS VOCÊ COMEU GELADO 280 00:13:19,065 --> 00:13:20,064 >> AH! MAS VOCÊ COMEU GELADO PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 281 00:13:20,066 --> 00:13:21,132 MAS VOCÊ COMEU GELADO PARA O CAFÉ DA MANHÃ. [Ambos riem] 282 00:13:21,134 --> 00:13:22,500 PARA O CAFÉ DA MANHÃ. [Ambos riem] [BEIJANDO] 283 00:13:22,502 --> 00:13:23,902 [Ambos riem] [BEIJANDO] >> MMM... MWAH! 284 00:13:23,904 --> 00:13:25,003 [BEIJANDO] >> MMM... MWAH! [BÁRBARA RISOS] 285 00:13:25,005 --> 00:13:26,604 >> MMM... MWAH! [BÁRBARA RISOS] >> POR FAVOR, NÃO CONTA PARA O PAPA. 286 00:13:26,606 --> 00:13:27,939 [BÁRBARA RISOS] >> POR FAVOR, NÃO CONTA PARA O PAPA. >> NÃO VOU. 287 00:13:27,941 --> 00:13:30,341 >> POR FAVOR, NÃO CONTA PARA O PAPA. >> NÃO VOU. SERÁ NOSSO SEGREDO, COMO SERÁ 288 00:13:30,343 --> 00:13:31,776 >> NÃO VOU. SERÁ NOSSO SEGREDO, COMO SERÁ AS ASPIRINAS QUE VOCÊ VAI 289 00:13:31,778 --> 00:13:32,911 SERÁ NOSSO SEGREDO, COMO SERÁ AS ASPIRINAS QUE VOCÊ VAI BUSQUE DO GABINETE. 290 00:13:32,913 --> 00:13:33,978 AS ASPIRINAS QUE VOCÊ VAI BUSQUE DO GABINETE. >> DO BANHEIRO, 291 00:13:33,980 --> 00:13:35,313 BUSQUE DO GABINETE. >> DO BANHEIRO, AO LADO DA PIA. 292 00:13:37,082 --> 00:13:39,717 >> SUA MÃE TEM UMA RESSACA CHOCANTE. 293 00:13:43,389 --> 00:13:44,923 >> MAMÃE... 294 00:13:46,692 --> 00:13:48,092 EU VOU CURAR VOCÊ. 295 00:13:51,597 --> 00:13:56,334 [CORRENTE DE FOLHAS] [Esgrimistas grunhindo] 296 00:13:59,271 --> 00:14:01,139 >> HEH-- AH! 297 00:14:13,986 --> 00:14:21,025 >> AH! >> EI, OK, OK-- OOF! EU CONCEDO, EU REJEITO. 298 00:14:21,027 --> 00:14:22,927 >> EI, OK, OK-- OOF! EU CONCEDO, EU REJEITO. >> BEM, SENHOR, SOU MUITO ESPECIALISTA. 299 00:14:22,929 --> 00:14:23,962 EU CONCEDO, EU REJEITO. >> BEM, SENHOR, SOU MUITO ESPECIALISTA. ENTÃO NÃO HÁ VERGONHO EM 300 00:14:23,964 --> 00:14:25,463 >> BEM, SENHOR, SOU MUITO ESPECIALISTA. ENTÃO NÃO HÁ VERGONHO EM PERDER, SE ISSO FOR UMA PREOCUPAÇÃO. 301 00:14:26,198 --> 00:14:33,104 >> HOO! [ofegante] >> Bárbara: VOCÊ ME AMA? >> Tony: É CLARO. 302 00:14:33,106 --> 00:14:34,572 >> Bárbara: VOCÊ ME AMA? >> Tony: É CLARO. >> VOCÊ AINDA ME AMARÁ QUANDO 303 00:14:34,574 --> 00:14:36,207 >> Tony: É CLARO. >> VOCÊ AINDA ME AMARÁ QUANDO MEU CABELO ESTÁ CINZA E MEUS PEITOS 304 00:14:36,209 --> 00:14:37,208 >> VOCÊ AINDA ME AMARÁ QUANDO MEU CABELO ESTÁ CINZA E MEUS PEITOS ESTÁ FLOCO? 305 00:14:37,210 --> 00:14:38,943 MEU CABELO ESTÁ CINZA E MEUS PEITOS ESTÁ FLOCO? >> BEM, É CLARO. 306 00:14:38,945 --> 00:14:41,512 ESTÁ FLOCO? >> BEM, É CLARO. [¶...] 307 00:14:41,514 --> 00:14:43,014 >> BEM, É CLARO. [¶...] VOCÊ SE LEMBRA DO CÃO? 308 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 [¶...] VOCÊ SE LEMBRA DO CÃO? >> QUE CÃO? 309 00:14:44,618 --> 00:14:46,517 VOCÊ SE LEMBRA DO CÃO? >> QUE CÃO? QUAL CÃO? 310 00:14:46,519 --> 00:14:48,519 >> QUE CÃO? QUAL CÃO? >> AQUELE QUE TINHAMOS NA ITÁLIA. 311 00:14:48,521 --> 00:14:49,988 QUAL CÃO? >> AQUELE QUE TINHAMOS NA ITÁLIA. >> GIOTTO. 312 00:14:51,690 --> 00:14:56,094 >> LEMBRO-ME DE QUANDO GIOTTO MORREU. >> ELE ERA VELHO. >> NÃO, ELE NÃO ESTAVA. 313 00:14:56,096 --> 00:14:57,929 >> ELE ERA VELHO. >> NÃO, ELE NÃO ESTAVA. >> EM ANOS DE CÃO. 314 00:14:58,330 --> 00:15:02,567 AINDA TEMOS A COLAR. >> EU SEI. >> EM ALGUM LUGAR. 315 00:15:02,569 --> 00:15:03,835 >> EU SEI. >> EM ALGUM LUGAR. >> EU SEI ONDE. 316 00:15:03,837 --> 00:15:05,803 >> EM ALGUM LUGAR. >> EU SEI ONDE. >> Brooks: LEO ERA FAMOSO. 317 00:15:07,139 --> 00:15:10,675 NÃO COMO VOCÊ FAMOSO, É CLARO. >> BEM, NÃO ESTOU... 318 00:15:10,677 --> 00:15:11,910 FAMOSO, É CLARO. >> BEM, NÃO ESTOU... >> AH, PELO AMOR DE CÉU. 319 00:15:11,912 --> 00:15:13,044 >> BEM, NÃO ESTOU... >> AH, PELO AMOR DE CÉU. VOCÊ GANHOU O PRÊMIO NADAL, 320 00:15:13,046 --> 00:15:13,845 >> AH, PELO AMOR DE CÉU. VOCÊ GANHOU O PRÊMIO NADAL, VOCÊ CONHECE PICASSO, 321 00:15:13,847 --> 00:15:14,612 VOCÊ GANHOU O PRÊMIO NADAL, VOCÊ CONHECE PICASSO, VOCÊ CONHECE CAMUS, 322 00:15:14,614 --> 00:15:15,880 VOCÊ CONHECE PICASSO, VOCÊ CONHECE CAMUS, VOCÊ CONHECE MALRAUX, VOCÊ SABE 323 00:15:15,882 --> 00:15:16,981 VOCÊ CONHECE CAMUS, VOCÊ CONHECE MALRAUX, VOCÊ SABE DALI... 324 00:15:16,983 --> 00:15:18,216 VOCÊ CONHECE MALRAUX, VOCÊ SABE DALI... >> PILAR OS CONHECE. 325 00:15:18,218 --> 00:15:19,350 DALI... >> PILAR OS CONHECE. EU APENAS ESCREVO. 326 00:15:19,352 --> 00:15:21,119 >> PILAR OS CONHECE. EU APENAS ESCREVO. >> O QUE ESTOU DIZENDO, CARLOS, É 327 00:15:21,121 --> 00:15:23,521 EU APENAS ESCREVO. >> O QUE ESTOU DIZENDO, CARLOS, É A FAMA DO LEO, COMO A SUA, FOI 328 00:15:23,523 --> 00:15:25,390 >> O QUE ESTOU DIZENDO, CARLOS, É A FAMA DO LEO, COMO A SUA, FOI UMA FUNÇÃO DE REALIZAÇÃO, VEIO 329 00:15:25,392 --> 00:15:26,724 A FAMA DO LEO, COMO A SUA, FOI UMA FUNÇÃO DE REALIZAÇÃO, VEIO PELO QUE ELE FEZ. 330 00:15:27,526 --> 00:15:31,763 ENTÃO SEU GOLPE, O GOLPE DE LEO GÊNIO, FOI A NOÇÃO DE QUE O O FORMALDEÍDO PODE ESTABILIZAR O 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,031 GÊNIO, FOI A NOÇÃO DE QUE O O FORMALDEÍDO PODE ESTABILIZAR O FENOL, DÁ FORÇA, 332 00:15:33,033 --> 00:15:34,799 O FORMALDEÍDO PODE ESTABILIZAR O FENOL, DÁ FORÇA, COESÃO, SOLIDEZ, MAS ELES 333 00:15:34,801 --> 00:15:36,000 FENOL, DÁ FORÇA, COESÃO, SOLIDEZ, MAS ELES NUNCA REALMENTE MISTUROU, E FOI 334 00:15:36,002 --> 00:15:37,468 COESÃO, SOLIDEZ, MAS ELES NUNCA REALMENTE MISTUROU, E FOI LEO QUE PENSOU: "VAMOS TENTAR 335 00:15:37,470 --> 00:15:38,770 NUNCA REALMENTE MISTUROU, E FOI LEO QUE PENSOU: "VAMOS TENTAR COLOCANDO SOB PRESSÃO." 336 00:15:38,772 --> 00:15:40,872 LEO QUE PENSOU: "VAMOS TENTAR COLOCANDO SOB PRESSÃO." POOF-- MOLÉCULAS DE CADEIA LONGA. 337 00:15:40,874 --> 00:15:42,674 COLOCANDO SOB PRESSÃO." POOF-- MOLÉCULAS DE CADEIA LONGA. BAQUELITE-- PLÁSTICO. 338 00:15:44,009 --> 00:15:49,547 O TELEFONE, PULSEIRAS, RÁDIOS, REGISTROS, CAIXÕES, SUBMARINOS, A CASA PARA O 339 00:15:49,549 --> 00:15:51,516 RÁDIOS, REGISTROS, CAIXÕES, SUBMARINOS, A CASA PARA O BOMBA ATÔMICA, O MUNDO COMO CONHECEMOS 340 00:15:51,518 --> 00:15:53,217 SUBMARINOS, A CASA PARA O BOMBA ATÔMICA, O MUNDO COMO CONHECEMOS É HOJE. 341 00:15:53,686 --> 00:15:58,356 >> ESSE ERA SEU PAI? >> NÃO, ESSE ERA MEU AVÔ. MEU PAI É COMO MEU AVÔ. 342 00:15:58,358 --> 00:15:59,357 >> NÃO, ESSE ERA MEU AVÔ. MEU PAI É COMO MEU AVÔ. CRÁPULA. 343 00:15:59,359 --> 00:16:00,692 MEU PAI É COMO MEU AVÔ. CRÁPULA. MEU AVÔ DECIDIDO 344 00:16:00,694 --> 00:16:01,793 CRÁPULA. MEU AVÔ DECIDIDO NÃO FOI. 345 00:16:02,995 --> 00:16:08,299 >> O QUE O PAPA FAZ? >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? >> BEM, FRANCÓIS NO-- 346 00:16:08,301 --> 00:16:09,667 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? >> BEM, FRANCÓIS NO-- >> A ÉCOLE? 347 00:16:09,669 --> 00:16:10,935 >> BEM, FRANCÓIS NO-- >> A ÉCOLE? >> François me perguntou-- 348 00:16:10,937 --> 00:16:13,638 >> A ÉCOLE? >> François me perguntou-- >> E VOCÊ PODE CONTAR A ELE 349 00:16:13,640 --> 00:16:16,207 >> François me perguntou-- >> E VOCÊ PODE CONTAR A ELE "MEU PAI ESCREVE." 350 00:16:16,209 --> 00:16:18,343 >> E VOCÊ PODE CONTAR A ELE "MEU PAI ESCREVE." "MEU PAI EXPLORA." 351 00:16:18,345 --> 00:16:20,812 "MEU PAI ESCREVE." "MEU PAI EXPLORA." "MEU PAI TEM UMA FORMA MUITO REFINADA 352 00:16:20,814 --> 00:16:22,947 "MEU PAI EXPLORA." "MEU PAI TEM UMA FORMA MUITO REFINADA CONHECIMENTOS DE MATEMÁTICA." 353 00:16:22,949 --> 00:16:24,082 "MEU PAI TEM UMA FORMA MUITO REFINADA CONHECIMENTOS DE MATEMÁTICA." >> Ah. 354 00:16:24,084 --> 00:16:26,184 CONHECIMENTOS DE MATEMÁTICA." >> Ah. >> E VOCÊ PODE DIZER ISSO A ELE 355 00:16:26,186 --> 00:16:27,752 >> Ah. >> E VOCÊ PODE DIZER ISSO A ELE SUA MÃE ERA QUASE 356 00:16:27,754 --> 00:16:28,786 >> E VOCÊ PODE DIZER ISSO A ELE SUA MÃE ERA QUASE UMA ESTRELA DE CINEMA. 357 00:16:28,788 --> 00:16:31,622 SUA MÃE ERA QUASE UMA ESTRELA DE CINEMA. [homens grunhindo] 358 00:16:32,191 --> 00:16:34,392 >> VOCÊ ENCONTRA MINHA ESPOSA ATRATIVO? 359 00:16:34,927 --> 00:16:36,327 A MAIORIA DOS HOMENS FAZ. 360 00:16:37,763 --> 00:16:39,063 MAS O QUE ELA NÃO FAZ... 361 00:16:39,832 --> 00:16:42,033 O QUE BÁRBARA NÃO PERCEBE... 362 00:16:43,402 --> 00:16:45,403 É QUE AS MULHERES ME ENCONTRAM... 363 00:16:47,573 --> 00:16:48,840 VOCÊ SABE... 364 00:16:50,743 --> 00:16:51,909 ATRATIVO. 365 00:16:53,779 --> 00:17:00,318 >> Bárbara: ALGUMAS PESSOAS PAIS, MÃES DE ALGUMAS PESSOAS, ELES TÊM QUE IR PARA UM ESCRITÓRIO OU 366 00:17:00,320 --> 00:17:02,120 PAIS, MÃES DE ALGUMAS PESSOAS, ELES TÊM QUE IR PARA UM ESCRITÓRIO OU UMA FÁBRICA OU UMA LOJA, EU ACHO, 367 00:17:02,122 --> 00:17:04,188 ELES TÊM QUE IR PARA UM ESCRITÓRIO OU UMA FÁBRICA OU UMA LOJA, EU ACHO, TODOS OS DIAS, MAS SOMOS AFORTUNADOS. 368 00:17:04,190 --> 00:17:06,257 UMA FÁBRICA OU UMA LOJA, EU ACHO, TODOS OS DIAS, MAS SOMOS AFORTUNADOS. [criança ri] 369 00:17:06,259 --> 00:17:08,426 TODOS OS DIAS, MAS SOMOS AFORTUNADOS. [criança ri] PORQUE O QUE FAZEMOS 370 00:17:08,428 --> 00:17:10,028 [criança ri] PORQUE O QUE FAZEMOS É O QUE AMAMOS. 371 00:17:10,030 --> 00:17:11,929 PORQUE O QUE FAZEMOS É O QUE AMAMOS. O QUE FAZ O PAI DE François? 372 00:17:13,932 --> 00:17:18,669 >> ELE TRABALHA. >> AH, BEM, TRABALHAMOS. QUERO DIZER, PAI TRABALHOU, NINI 373 00:17:18,671 --> 00:17:21,239 >> AH, BEM, TRABALHAMOS. QUERO DIZER, PAI TRABALHOU, NINI FUNCIONOU, NÃO HAVIA OUTRA MANEIRA-- 374 00:17:21,241 --> 00:17:23,074 QUERO DIZER, PAI TRABALHOU, NINI FUNCIONOU, NÃO HAVIA OUTRA MANEIRA-- EU TINHA QUE ME CRIAR 375 00:17:23,076 --> 00:17:24,742 FUNCIONOU, NÃO HAVIA OUTRA MANEIRA-- EU TINHA QUE ME CRIAR E ENTÃO TRABALHEI TAMBÉM. 376 00:17:24,744 --> 00:17:26,010 EU TINHA QUE ME CRIAR E ENTÃO TRABALHEI TAMBÉM. NA CASA DO FILENE. 377 00:17:26,012 --> 00:17:27,879 E ENTÃO TRABALHEI TAMBÉM. NA CASA DO FILENE. ENTÃO, QUANDO PUDE, SAÍ. 378 00:17:29,148 --> 00:17:30,648 ACABEI DE SAÍ. 379 00:17:32,151 --> 00:17:38,623 NINI QUERIA O QUE ERA MELHOR PARA EU, SÓ O QUE FOI MELHOR PARA MIM. “ENCONTRE O MUN”, ELA DIZIA. 380 00:17:38,625 --> 00:17:41,859 EU, SÓ O QUE FOI MELHOR PARA MIM. “ENCONTRE O MUN”, ELA DIZIA. Ela quis dizer "homens", eu acho, 381 00:17:41,861 --> 00:17:43,995 “ENCONTRE O MUN”, ELA DIZIA. Ela quis dizer "homens", eu acho, E ELA SIGNIFICA "DINHEIRO". 382 00:17:45,998 --> 00:17:50,334 OS RICOS NÃO TÊM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO NOMES POR DINHEIRO. >> VOCÊ CONHECIA LEONARDO 383 00:17:50,336 --> 00:17:51,936 NOMES POR DINHEIRO. >> VOCÊ CONHECIA LEONARDO DA VINCI ESCREVEU PARA TRÁS? 384 00:17:51,938 --> 00:17:52,970 >> VOCÊ CONHECIA LEONARDO DA VINCI ESCREVEU PARA TRÁS? ENTÃO ELE SÓ PODERIA LER 385 00:17:52,972 --> 00:17:54,205 DA VINCI ESCREVEU PARA TRÁS? ENTÃO ELE SÓ PODERIA LER NO ESPELHO. 386 00:17:54,207 --> 00:17:56,074 ENTÃO ELE SÓ PODERIA LER NO ESPELHO. [¶...] 387 00:17:59,211 --> 00:18:02,880 [FALANDO ESPANHOL...] 388 00:18:16,762 --> 00:18:20,832 >> Bárbara: ENTREZ... >> Carlos: Oi. >>CARLOS! 389 00:18:20,834 --> 00:18:21,966 >> Carlos: Oi. >>CARLOS! [PÁSSAROS CANTINHANDO...] 390 00:18:21,968 --> 00:18:23,034 >>CARLOS! [PÁSSAROS CANTINHANDO...] PILAR! 391 00:18:23,036 --> 00:18:24,936 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] PILAR! MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM. 392 00:18:24,938 --> 00:18:26,037 PILAR! MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM. >> Pilar: GRACIAS. INCHAR. 393 00:18:26,039 --> 00:18:27,939 MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM. >> Pilar: GRACIAS. INCHAR. SRA. BAEKELAND, PERMITA-ME 394 00:18:27,941 --> 00:18:30,374 >> Pilar: GRACIAS. INCHAR. SRA. BAEKELAND, PERMITA-ME APRESENTAR MONSIEUR SOUVESTRE. 395 00:18:30,376 --> 00:18:31,809 SRA. BAEKELAND, PERMITA-ME APRESENTAR MONSIEUR SOUVESTRE. >> JEAN-PIERRE, ESTOU TÃO FELIZ 396 00:18:31,811 --> 00:18:33,478 APRESENTAR MONSIEUR SOUVESTRE. >> JEAN-PIERRE, ESTOU TÃO FELIZ PARA CONHECER VOCÊ. 397 00:18:34,079 --> 00:18:35,680 POR FAVOR, ENTRE. 398 00:18:38,851 --> 00:18:43,387 ESTOU MORRENDO PARA TE PERGUNTAR SOBRE MARCEL PROUST, O BIOGRAFIA DE QUEM, ESCRITA POR 399 00:18:43,389 --> 00:18:45,323 SOBRE MARCEL PROUST, O BIOGRAFIA DE QUEM, ESCRITA POR VOCÊ MESMO, AINDA NÃO LER COMO 400 00:18:45,325 --> 00:18:47,058 BIOGRAFIA DE QUEM, ESCRITA POR VOCÊ MESMO, AINDA NÃO LER COMO MINHAS HABILIDADES DE LEITURA EM FRANCÊS NÃO SÃO 401 00:18:47,060 --> 00:18:48,593 VOCÊ MESMO, AINDA NÃO LER COMO MINHAS HABILIDADES DE LEITURA EM FRANCÊS NÃO SÃO O QUE SERÃO. 402 00:18:48,595 --> 00:18:49,794 MINHAS HABILIDADES DE LEITURA EM FRANCÊS NÃO SÃO O QUE SERÃO. >> NÃO É NECESSÁRIO 403 00:18:49,796 --> 00:18:50,895 O QUE SERÃO. >> NÃO É NECESSÁRIO PEÇA DESCULPAS POR ISSO. 404 00:18:50,897 --> 00:18:52,396 >> NÃO É NECESSÁRIO PEÇA DESCULPAS POR ISSO. >> BROOKS, CLARO, LÊ O 405 00:18:52,398 --> 00:18:53,798 PEÇA DESCULPAS POR ISSO. >> BROOKS, CLARO, LÊ O LÍNGUA COMO UM NATIVO E NOSSO 406 00:18:53,800 --> 00:18:55,299 >> BROOKS, CLARO, LÊ O LÍNGUA COMO UM NATIVO E NOSSO TONY ESTÁ DOMINANDO TODOS OS DIAS 407 00:18:55,301 --> 00:18:57,168 LÍNGUA COMO UM NATIVO E NOSSO TONY ESTÁ DOMINANDO TODOS OS DIAS NA ECOLE BILANGUE, MAS PARA 408 00:18:57,170 --> 00:18:59,270 TONY ESTÁ DOMINANDO TODOS OS DIAS NA ECOLE BILANGUE, MAS PARA POBRE MOI, DEVO CONFESSAR, É 409 00:18:59,272 --> 00:19:01,072 NA ECOLE BILANGUE, MAS PARA POBRE MOI, DEVO CONFESSAR, É FOI UMA LUTA, N'EST-CE PAS? 410 00:19:01,074 --> 00:19:02,740 POBRE MOI, DEVO CONFESSAR, É FOI UMA LUTA, N'EST-CE PAS? >> ENTENDIDO. 411 00:19:02,742 --> 00:19:03,841 FOI UMA LUTA, N'EST-CE PAS? >> ENTENDIDO. >> O QUE EU ESTAVA DIZENDO? 412 00:19:03,843 --> 00:19:06,277 >> ENTENDIDO. >> O QUE EU ESTAVA DIZENDO? OH SIM. 413 00:19:06,279 --> 00:19:09,180 >> O QUE EU ESTAVA DIZENDO? OH SIM. JEAN-PIERRE, ERA PROUST VERDADEIRAMENTE 414 00:19:09,182 --> 00:19:10,214 Ah, sim. JEAN-PIERRE, ERA PROUST VERDADEIRAMENTE UM HOMOSSEXUAL? 415 00:19:10,216 --> 00:19:12,316 JEAN-PIERRE, ERA PROUST VERDADEIRAMENTE UM HOMOSSEXUAL? QU'EST-CE QUE TU PENSES? 416 00:19:16,388 --> 00:19:20,124 >> ENTÃO VOCÊ CONHECEU O CARLOS AQUI, EM PARIS. >> Pilar: EU ESTAVA EM 417 00:19:20,126 --> 00:19:20,925 EM PARIS. >> Pilar: EU ESTAVA EM A SORBONA... 418 00:19:20,927 --> 00:19:22,560 >> Pilar: EU ESTAVA EM A SORBONA... O ADORADOR ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO 419 00:19:22,562 --> 00:19:24,462 A SORBONA... O ADORADOR ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO ESCREVER SOBRE SEU TRABALHO. 420 00:19:24,464 --> 00:19:26,397 O ADORADOR ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO ESCREVER SOBRE SEU TRABALHO. MAS, ENTÃO... 421 00:19:26,932 --> 00:19:32,570 ACORDAMOS UMA MANHÃ E NENHUMA DISSO PARECIA IMPORTAR. ACHO QUE SABIA QUE ELE ESTAVA SÉRIO 422 00:19:32,572 --> 00:19:34,872 DISSO PARECIA IMPORTAR. ACHO QUE SABIA QUE ELE ESTAVA SÉRIO QUANDO ELE ME APRESENTOU A MARCEL 423 00:19:34,874 --> 00:19:36,874 ACHO QUE SABIA QUE ELE ESTAVA SÉRIO QUANDO ELE ME APRESENTOU A MARCEL E O PEQUENO DUCHAMP. 424 00:19:36,876 --> 00:19:39,177 QUANDO ELE ME APRESENTOU A MARCEL E O PEQUENO DUCHAMP. >> AH, ENCONTREI-OS HOJE ÀS 425 00:19:39,179 --> 00:19:40,211 E O PEQUENO DUCHAMP. >> AH, ENCONTREI-OS HOJE ÀS L'EQUIPE. 426 00:19:40,213 --> 00:19:41,546 >> AH, ENCONTREI-OS HOJE ÀS L'EQUIPE. ELES DISSERAM QUE PODERIAM PARAR 427 00:19:41,548 --> 00:19:43,447 L'EQUIPE. ELES DISSERAM QUE PODERIAM PARAR ACABOU, MAIS TARDE. 428 00:19:43,449 --> 00:19:44,982 ELES DISSERAM QUE PODERIAM PARAR ACABOU, MAIS TARDE. JE PEUX LUI TELEFONE? 429 00:19:44,984 --> 00:19:46,150 ACABOU, MAIS TARDE. JE PEUX LUI TELEFONE? >> VOCÊ PODE TER CERTEZA DE QUE ERAM 430 00:19:46,152 --> 00:19:47,385 JE PEUX LUI TELEFONE? >> VOCÊ PODE TER CERTEZA DE QUE ERAM SÓ SENDO EDUCADO. 431 00:19:51,490 --> 00:19:56,294 >> NÃO QUERO SER INDELICADO, MAS MONSIEUR SOUVESTRE TEM O AMANHÃ CEDO. 432 00:19:56,296 --> 00:19:57,695 MAS MONSIEUR SOUVESTRE TEM O AMANHÃ CEDO. ELE VAI PARA VITTEL. 433 00:19:58,530 --> 00:20:04,402 >> É LAMENTÁVEL, MAS O QUE SRA. DURAN DIZ QUE É A VERDADE. >> UM PETIT CAFÉ PARA A ESTRADA? 434 00:20:04,404 --> 00:20:06,971 SRA. DURAN DIZ QUE É A VERDADE. >> UM PETIT CAFÉ PARA A ESTRADA? E VOCÊ AINDA NÃO CONHECE TONY. 435 00:20:07,539 --> 00:20:08,873 DESCULPE-MOI... 436 00:20:09,775 --> 00:20:11,342 >> Souvestre, calmamente: 437 00:20:17,282 --> 00:20:23,221 >> MONSIEUR SOUVESTRE, PERMETTEZ-MOI DE VOUS APRESENTADOR MON FILS, TONY. 438 00:20:23,223 --> 00:20:24,655 PERMETTEZ-MOI DE VOUS APRESENTADOR MON FILS, TONY. Acertei? 439 00:20:24,657 --> 00:20:25,790 MON FILS, TONY. Acertei? Acertei o pedido? 440 00:20:25,792 --> 00:20:26,824 Acertei? Acertei o pedido? >> O MAIS NOVO É APRESENTADO A 441 00:20:26,826 --> 00:20:27,725 Acertei o pedido? >> O MAIS NOVO É APRESENTADO A QUANTO MAIS VELHO, MENOS 442 00:20:27,727 --> 00:20:28,793 >> O MAIS NOVO É APRESENTADO A QUANTO MAIS VELHO, MENOS DISTINGUIDO AO MAIS. 443 00:20:28,795 --> 00:20:30,027 QUANTO MAIS VELHO, MENOS DISTINGUIDO AO MAIS. A EXCEÇÃO À REGRA: A 444 00:20:30,029 --> 00:20:31,162 DISTINGUIDO AO MAIS. A EXCEÇÃO À REGRA: A O CAVALHEIRO ESTÁ SEMPRE APRESENTADO 445 00:20:31,164 --> 00:20:32,230 A EXCEÇÃO À REGRA: A O CAVALHEIRO ESTÁ SEMPRE APRESENTADO PARA A SENHORA. 446 00:20:32,232 --> 00:20:33,798 O CAVALHEIRO ESTÁ SEMPRE APRESENTADO PARA A SENHORA. A EXCEÇÃO À EXCEÇÃO: 447 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 PARA A SENHORA. A EXCEÇÃO À EXCEÇÃO: A menos que o homem seja um presidente, 448 00:20:35,602 --> 00:20:37,435 A EXCEÇÃO À EXCEÇÃO: A menos que o homem seja um presidente, UM CARDINAL OU UM REINANTE 449 00:20:37,437 --> 00:20:38,469 A menos que o homem seja um presidente, UM CARDINAL OU UM REINANTE SOBERANO. 450 00:20:38,471 --> 00:20:39,770 UM CARDINAL OU UM REINANTE SOBERANO. >> ENTÃO ESTÁ CERTO. 451 00:20:40,706 --> 00:20:46,611 Bem, pessoal, este é o Tony. DIGA OLÁ. >> BUENOS NOCHES, SENHOR 452 00:20:46,613 --> 00:20:47,678 DIGA OLÁ. >> BUENOS NOCHES, SENHOR E SENHORA DURAN. 453 00:20:47,680 --> 00:20:49,113 >> BUENOS NOCHES, SENHOR E SENHORA DURAN. >> BUENOS NOCHES. 454 00:20:49,115 --> 00:20:50,615 E SENHORA DURAN. >> BUENOS NOCHES. >> BOA NOITE, SENHOR SOUVESTRE. 455 00:20:50,617 --> 00:20:51,749 >> BUENOS NOCHES. >> BOA NOITE, SENHOR SOUVESTRE. PRAZER EM FAZER SEU 456 00:20:51,751 --> 00:20:52,750 >> BOA NOITE, SENHOR SOUVESTRE. PRAZER EM FAZER SEU CONHEÇA O SEU 457 00:20:52,752 --> 00:20:53,884 PRAZER EM FAZER SEU CONHEÇA O SEU >> Souvestre: HMM, BOA NOITE. 458 00:20:53,886 --> 00:20:54,919 CONHEÇA O SEU >> Souvestre: HMM, BOA NOITE. >> Bárbara: EU TE DISSE O DELE 459 00:20:54,921 --> 00:20:55,920 >> Souvestre: HMM, BOA NOITE. >> Bárbara: EU TE DISSE O DELE O FRANCÊS FOI MELHOR QUE O MEU. 460 00:20:55,922 --> 00:20:56,887 >> Bárbara: EU TE DISSE O DELE O FRANCÊS FOI MELHOR QUE O MEU. AGORA, TALVEZ VOCÊ GOSTE DE 461 00:20:56,889 --> 00:20:58,055 O FRANCÊS FOI MELHOR QUE O MEU. AGORA, TALVEZ VOCÊ GOSTE DE LEIA ALGO. 462 00:20:59,825 --> 00:21:04,362 >> TALVEZ TONY PREFERIA DORME SEU. ESPECIALMENTE COMO MONSIEUR SOUVESTRE 463 00:21:04,364 --> 00:21:05,663 DORME SEU. ESPECIALMENTE COMO MONSIEUR SOUVESTRE COMEÇOU ANTECIPADAMENTE. 464 00:21:05,665 --> 00:21:07,565 ESPECIALMENTE COMO MONSIEUR SOUVESTRE COMEÇOU ANTECIPADAMENTE. >> Bárbara, sussurrando: POR FAVOR. 465 00:21:07,567 --> 00:21:08,666 COMEÇOU ANTECIPADAMENTE. >> Bárbara, sussurrando: POR FAVOR. [VOZ NORMAL]: PARA MIM. 466 00:21:17,609 --> 00:21:20,544 [¶...] 467 00:21:29,054 --> 00:21:32,990 >> Pilar: OBRIGADA, TONY. FOI GRACIOSO DA SUA parte PARA SER VOLUNTÁRIO. 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,292 FOI GRACIOSO DA SUA parte PARA SER VOLUNTÁRIO. >> DE nada, SEÑORA. 469 00:21:34,294 --> 00:21:35,359 PARA SER VOLUNTÁRIO. >> DE nada, SEÑORA. >> Pilar: SUA MÃE É UM POUCO 470 00:21:35,361 --> 00:21:37,094 >> DE nada, SEÑORA. >> Pilar: SUA MÃE É UM POUCO CANSADOS, COMO NÓS... 471 00:21:37,096 --> 00:21:38,963 >> Pilar: SUA MÃE É UM POUCO CANSADOS, COMO NÓS... COMO, TENHO CERTEZA, VOCÊ É. 472 00:21:38,965 --> 00:21:40,131 CANSADOS, COMO NÓS... COMO, TENHO CERTEZA, VOCÊ É. >> Hum... 473 00:21:40,133 --> 00:21:41,899 COMO, TENHO CERTEZA, VOCÊ É. >> Hum... >> ENTÃO CHAMAMOS A NOITE. 474 00:21:41,901 --> 00:21:43,267 >> Hum... >> ENTÃO CHAMAMOS A NOITE. COMO SEU AMIGO, MONSIEUR 475 00:21:43,269 --> 00:21:44,468 >> ENTÃO CHAMAMOS A NOITE. COMO SEU AMIGO, MONSIEUR DUCHAMP, DIZ... 476 00:21:46,805 --> 00:21:50,975 SEU MARIDO, OU SEU FILHO, VAI TRADUZIR. >> Bárbara: NÃO SE AUSE. 477 00:21:51,576 --> 00:21:56,113 NÃO OUSE CONDESCENDER COMIGO. A PORRA DO FRANCÊS, SABE? ELES DIZEM COMO AUMENTAR SEU 478 00:21:56,115 --> 00:21:57,281 A PORRA DO FRANCÊS, SABE? ELES DIZEM COMO AUMENTAR SEU CRIANÇA E QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO 479 00:21:57,283 --> 00:21:58,416 ELES DIZEM COMO AUMENTAR SEU CRIANÇA E QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO VIRADOS, ELES OLHARAM PARA SUA BUNDA! 480 00:21:58,418 --> 00:21:59,650 CRIANÇA E QUANDO SUAS COSTAS ESTÃO VIRADOS, ELES OLHARAM PARA SUA BUNDA! SIM, "CUL!" E OLHE PARA SUA BUNDA! 481 00:21:59,652 --> 00:22:01,419 VIRADOS, ELES OLHARAM PARA SUA BUNDA! SIM, "CUL!" E OLHE PARA SUA BUNDA! EU SEI A PALAVRA! 482 00:22:01,421 --> 00:22:02,653 SIM, "CUL!" E OLHE PARA SUA BUNDA! EU SEI A PALAVRA! ESTÁ DOENTE. 483 00:22:02,655 --> 00:22:04,989 EU SEI A PALAVRA! ESTÁ DOENTE. ESTA SOCIEDADE ESTÁ DOENTE. 484 00:22:04,991 --> 00:22:06,223 ESTÁ DOENTE. ESTA SOCIEDADE ESTÁ DOENTE. COM LICENÇA. 485 00:22:06,225 --> 00:22:08,092 ESTA SOCIEDADE ESTÁ DOENTE. COM LICENÇA. "MOU-VAY!" 486 00:22:12,097 --> 00:22:20,071 [CÃO LADIDO, PÁSSAROS CANTINHOS...] >> Brooks: EU SEREI DEIXANDO TAMBÉM. 487 00:22:20,073 --> 00:22:21,505 >> Brooks: EU SEREI DEIXANDO TAMBÉM. DIGA A TONY QUE SEU PAI DIZ 488 00:22:21,507 --> 00:22:22,640 DEIXANDO TAMBÉM. DIGA A TONY QUE SEU PAI DIZ BOA NOITE. 489 00:22:22,642 --> 00:22:24,442 DIGA A TONY QUE SEU PAI DIZ BOA NOITE. UM MOMENTO, POR FAVOR. 490 00:22:27,846 --> 00:22:29,113 VOS CLES. 491 00:22:30,248 --> 00:22:34,118 [¶...] 492 00:22:56,675 --> 00:22:58,909 [A PORTA RANGE ABERTA] [GASPS] 493 00:23:01,580 --> 00:23:06,917 [A PASSOS LENTOS SE APROXIMANDO] >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU QUARTO DE HOTEL? 494 00:23:07,886 --> 00:23:11,489 [¶...] 495 00:23:14,126 --> 00:23:17,895 VOCÊ SUBORNOU O CONCIERGE, VOCÊ NÃO? [BARBARA GEME] 496 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 VOCÊ NÃO? [BARBARA GEME] [BROOKS INALA PROFUNDAMENTE] 497 00:23:21,133 --> 00:23:23,033 [¶...] 498 00:24:02,574 --> 00:24:13,818 [Bárbara ofegante...] [¶...] [BARBARA GRITA, GEME] 499 00:24:17,689 --> 00:24:18,989 >> [CUSPE] 500 00:24:21,226 --> 00:24:24,962 [¶...] 501 00:24:32,471 --> 00:24:45,082 [Cama rangendo...] [ofegante...] [¶...] 502 00:25:02,267 --> 00:25:03,400 [CURTO suspiro] 503 00:25:05,170 --> 00:25:08,506 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] >> Bárbara: OLÁ? 504 00:25:09,841 --> 00:25:11,208 OLÁ? 505 00:25:19,618 --> 00:25:20,651 >> Tony: MAMÃE? 506 00:25:23,488 --> 00:25:25,055 MAMÃE... 507 00:25:26,758 --> 00:25:30,060 [SPLASHING] 508 00:25:31,196 --> 00:25:32,730 [Expira profundamente] 509 00:25:42,407 --> 00:25:45,142 BONJOUR, MAMÃE. >> BONJOUR. 510 00:25:52,617 --> 00:25:55,486 >> QUEM É ESSE MENINO? >> François... 511 00:25:56,755 --> 00:25:58,222 DA ÉCOLE. 512 00:25:59,224 --> 00:26:00,891 DA ÉCOLE BILANGUE. 513 00:26:02,861 --> 00:26:04,562 >> EU SEI DE ONDE ELE É. 514 00:26:07,566 --> 00:26:13,404 >> QUANDO VOCÊ SAIU-- E ENTÃO QUANDO MAMÃE FOI-- EU NÃO QUERIA SER SOZINHO, CHAMEI FRANCÓIS 515 00:26:13,406 --> 00:26:15,172 MAMÃE FOI-- EU NÃO QUERIA SER SOZINHO, CHAMEI FRANCÓIS E ELE VEIO. 516 00:26:15,174 --> 00:26:16,574 SOZINHO, CHAMEI FRANCÓIS E ELE VEIO. OUVÍMOS O RÁDIO. 517 00:26:16,576 --> 00:26:17,741 E ELE VEIO. OUVÍMOS O RÁDIO. ERA BOULEZ. 518 00:26:17,743 --> 00:26:19,176 OUVÍMOS O RÁDIO. ERA BOULEZ. UM DESSES POEMAS DE RENE CHAR, 519 00:26:19,178 --> 00:26:21,178 ERA BOULEZ. UM DESSES POEMAS DE RENE CHAR, QUE BOULEZ MÚSICA? 520 00:26:21,180 --> 00:26:22,246 UM DESSES POEMAS DE RENE CHAR, QUE BOULEZ MÚSICA? EU GOSTO MAIS DE BOULEZ, 521 00:26:22,248 --> 00:26:23,314 QUE BOULEZ MÚSICA? EU GOSTO MAIS DE BOULEZ, NÃO É, MAMÃE? 522 00:26:23,316 --> 00:26:24,682 EU GOSTO MAIS DE BOULEZ, NÃO É, MAMÃE? SEI QUE ALGUNS O CONSIDERAM 523 00:26:24,684 --> 00:26:26,550 NÃO É, MAMÃE? SEI QUE ALGUNS O CONSIDERAM ATONAL E TUDO ISSO-- MAS EU 524 00:26:26,552 --> 00:26:27,818 SEI QUE ALGUNS O CONSIDERAM ATONAL E TUDO ISSO-- MAS EU ACHO QUE ELES SÓ NÃO SABEM COMO 525 00:26:27,820 --> 00:26:29,787 ATONAL E TUDO ISSO-- MAS EU ACHO QUE ELES SÓ NÃO SABEM COMO OUVIR OU O QUE OUVIR. 526 00:26:31,089 --> 00:26:32,623 >> SEU AMIGO VAI... 527 00:26:35,393 --> 00:26:36,860 AGORA. 528 00:26:38,530 --> 00:26:42,666 >> [SPLASHING ÁGUA] >> PEGUE UMA TOALHA PARA ELE. 529 00:26:45,570 --> 00:26:47,705 >> [SPLASHING] 530 00:26:50,275 --> 00:26:54,878 [SPLASH CONTINUA] 531 00:26:58,583 --> 00:27:07,057 [WHOOSH...] [¶...] [CAVALO BUFA] 532 00:27:13,398 --> 00:27:14,665 [PÁSSAROS CANTINHOS] 533 00:27:22,240 --> 00:27:25,776 [¶...] 534 00:27:29,147 --> 00:27:35,486 [CLIQUES MAIS LEVES] [GAIVOTAS GRITANDO, BELLS DISTANTES, MÚSICA TERMINA] 535 00:27:42,861 --> 00:27:47,865 >> ISSO NÃO FOI RUIM, SABIA? TONY... VOCÊ TEM UM CIGARRO PARA MIM? 536 00:27:50,435 --> 00:27:51,702 PRETO. 537 00:27:52,771 --> 00:27:54,171 EU GOSTO DE TABACO PRETO. 538 00:27:54,806 --> 00:28:00,944 MAS ÀS VEZES EU ANSIO POR O MARROM. [ONDAS QUEBRANDO...] 539 00:28:11,823 --> 00:28:17,127 [¶...] 540 00:28:29,741 --> 00:28:32,109 >> Brooks: VOCÊ SABE COMO SÃO. >> Tony: O QUÊ? 541 00:28:32,111 --> 00:28:33,010 COMO SÃO. >> Tony: O QUÊ? >> AGITAÇÃO, SEMPRE 542 00:28:33,012 --> 00:28:33,777 >> Tony: O QUÊ? >> AGITAÇÃO, SEMPRE FAZENDO UM ABANDONO. 543 00:28:33,779 --> 00:28:35,512 >> AGITAÇÃO, SEMPRE FAZENDO UM ABANDONO. >> NEM TODAS AS MULHERES. 544 00:28:35,514 --> 00:28:36,914 FAZENDO UM ABANDONO. >> NEM TODAS AS MULHERES. >> PORRA PERTO DE TUDO. 545 00:28:38,850 --> 00:28:40,884 SEMPRE NOS CONTA, SABE? 546 00:28:41,920 --> 00:28:46,890 SEMPRE DIZENDO ONDE COLOCAR NOSSOS GALOS... ONDE NÃO... 547 00:28:48,393 --> 00:28:52,529 ENTÃO. [ROLAMENTO DE DADOS] NÃO PRECISO TE CONTAR, 548 00:28:52,531 --> 00:28:53,964 [ROLAMENTO DE DADOS] NÃO PRECISO TE CONTAR, VOCÊ VIU, VOCÊ SABE. 549 00:28:55,300 --> 00:28:59,403 >> ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? [ONDAS QUEBRANDO, GAIVOTAS GRITANDO] 550 00:28:59,405 --> 00:29:01,004 [ONDAS QUEBRANDO, GAIVOTAS GRITANDO] >> EM BREVE VOCÊ ESTARÁ... 551 00:29:01,573 --> 00:29:05,609 INFERNO, VOCÊ ESTÁ SOZINHO. EU SÓ QUERIA TE DAR UM PEDAÇO DE... 552 00:29:05,611 --> 00:29:07,511 EU SÓ QUERIA TE DAR UM PEDAÇO DE... O QUE OS PAIS DIZEM AOS FILHOS. 553 00:29:08,613 --> 00:29:13,884 [ROLAMENTO DE DADOS] >> BEM, OBRIGADO. >> QUERO DIZER, SUA MÃE ERA 554 00:29:13,886 --> 00:29:15,519 >> BEM, OBRIGADO. >> QUERO DIZER, SUA MÃE ERA UMA ATRIZ... 555 00:29:15,521 --> 00:29:16,687 >> QUERO DIZER, SUA MÃE ERA UMA ATRIZ... DE ALGUMAS MANEIRAS, 556 00:29:16,689 --> 00:29:17,921 UMA ATRIZ... DE ALGUMAS MANEIRAS, É UMA ATRIZ. 557 00:29:17,923 --> 00:29:19,623 DE ALGUMAS MANEIRAS, É UMA ATRIZ. MUITO PROVÁVEL SERÁ... 558 00:29:19,625 --> 00:29:21,358 É UMA ATRIZ. MUITO PROVÁVEL SERÁ... >> MAMÃ PODE SER HISTRIÔNICA, 559 00:29:21,360 --> 00:29:22,493 MUITO PROVÁVEL SERÁ... >> MAMÃ PODE SER HISTRIÔNICA, MAS ELA NÃO É... 560 00:29:22,495 --> 00:29:23,460 >> MAMÃ PODE SER HISTRIÔNICA, MAS ELA NÃO É... >> NÃO A DEFENDA. 561 00:29:23,462 --> 00:29:25,262 MAS ELA NÃO É... >> NÃO A DEFENDA. VOCÊ NÃO PRECISA DEFENDÊ-LA. 562 00:29:25,264 --> 00:29:27,164 >> NÃO A DEFENDA. VOCÊ NÃO PRECISA DEFENDÊ-LA. VOCÊ A AMA, COMO EU, MAS POR 563 00:29:27,166 --> 00:29:28,665 VOCÊ NÃO PRECISA DEFENDÊ-LA. VOCÊ A AMA, COMO EU, MAS POR NO MOMENTO, ESTAMOS SENTADOS AQUI, 564 00:29:28,667 --> 00:29:31,034 VOCÊ A AMA, COMO EU, MAS POR NO MOMENTO, ESTAMOS SENTADOS AQUI, BROOKS E ANTONY, DOIS HOMENS. 565 00:29:36,174 --> 00:29:39,610 Se ela tivesse chegado na hora certa, nunca teríamos JÁ TIVE ESSA DISCUSSÃO. 566 00:29:40,411 --> 00:29:44,982 [ONDAS QUEBRANDO...] 567 00:29:51,723 --> 00:29:53,957 >> VOCÊ ACHA QUE ELA FICA Apedrejada? 568 00:29:54,826 --> 00:29:56,894 >> BEM, ELA É ESPANHOLA. 569 00:29:58,096 --> 00:29:59,663 >> VALE A PENA? 570 00:30:01,833 --> 00:30:05,269 DEPOIS DE VOCÊ, AMIGO. [ONDAS QUEBRANDO...] 571 00:30:08,706 --> 00:30:10,207 TE GUSTARIA FUMAR? 572 00:30:11,709 --> 00:30:12,976 >> SIM... 573 00:30:13,745 --> 00:30:15,312 GRACIAS. 574 00:30:22,320 --> 00:30:26,523 >> [RINDO...] >> ENSINADO POR ESPECIALISTAS. 575 00:30:29,127 --> 00:30:31,895 >> VOCÊ SABE O QUE ISSO NECESSIDADES DE LUGAR? 576 00:30:34,065 --> 00:30:35,933 ALGUMA MÚSICA. 577 00:30:36,801 --> 00:30:39,703 >> TENHO UM. >> DESCULPE-ME? 578 00:30:46,477 --> 00:30:53,450 [CLIQUES DO JOGADOR, MÚSICA TOCANDO] 579 00:31:00,091 --> 00:31:07,598 >> Homem: ¶ UMA VEZ... DE VEZ, HÁ MUITO, MUITO TEMPO ¶ ¶ ONDE... VOCÊ ME LEVA, 580 00:31:07,600 --> 00:31:10,167 HÁ MUITO, MUITO TEMPO ¶ ¶ ONDE... VOCÊ ME LEVA, COM CERTEZA SEGUIRIA ¶ 581 00:31:10,169 --> 00:31:12,536 ¶ ONDE... VOCÊ ME LEVA, COM CERTEZA SEGUIRIA ¶ ¶ MENINA, VOCÊ ME FAZ ATRAVÉS 582 00:31:12,538 --> 00:31:15,205 COM CERTEZA SEGUIRIA ¶ ¶ MENINA, VOCÊ ME FAZ ATRAVÉS ALGUMA DOR E MISÉRIA ¶ 583 00:31:15,207 --> 00:31:17,908 ¶ MENINA, VOCÊ ME FAZ ATRAVÉS ALGUMA DOR E MISÉRIA ¶ ¶ E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI, 584 00:31:17,910 --> 00:31:20,477 ALGUMA DOR E MISÉRIA ¶ ¶ E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI, NA MINHA PORTA¶ 585 00:31:20,479 --> 00:31:22,479 ¶ E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI, NA MINHA PORTA¶ ¶ ME DIZENDO 586 00:31:22,481 --> 00:31:26,283 NA MINHA PORTA¶ ¶ ME DIZENDO QUANTO VOCÊ PRECISA DE MIM¶ 587 00:31:26,285 --> 00:31:27,517 ¶ ME DIZENDO QUANTO VOCÊ PRECISA DE MIM¶ ¶ ¶ 588 00:31:27,519 --> 00:31:30,120 QUANTO VOCÊ PRECISA DE MIM¶ ¶ ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ 589 00:31:30,122 --> 00:31:32,489 ¶ ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ ¶ MENINA 590 00:31:32,491 --> 00:31:36,927 NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ ¶ MENINA ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA 591 00:31:36,929 --> 00:31:39,029 ¶ MENINA ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ QUANTAS VEZES 592 00:31:39,031 --> 00:31:41,698 ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ QUANTAS VEZES IMPLOREI PARA VOCÊ VOLTAR PARA CASA ¶ 593 00:31:41,700 --> 00:31:43,567 ¶ QUANTAS VEZES IMPLOREI PARA VOCÊ VOLTAR PARA CASA ¶ ¶ MAS VOCÊ RIU DE MIM 594 00:31:43,569 --> 00:31:47,671 IMPLOREI PARA VOCÊ VOLTAR PARA CASA ¶ ¶ MAS VOCÊ RIU DE MIM E DISSE: "DEIXE-ME EM PAZ" ¶ 595 00:31:47,673 --> 00:31:50,407 ¶ MAS VOCÊ RIU DE MIM E DISSE: "DEIXE-ME EM PAZ" ¶ ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA 596 00:31:50,409 --> 00:31:51,408 E DISSE: "DEIXE-ME EM PAZ" ¶ ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ MENINA... 597 00:31:51,410 --> 00:31:52,409 ¶ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ¶ MENINA... >> Tony: NÃO SEI. 598 00:31:52,411 --> 00:31:52,926 ¶ MENINA... >> Tony: NÃO SEI. >> Bárbara: BEM, SABE. 599 00:31:52,927 --> 00:31:53,442 >> Tony: NÃO SEI. >> Bárbara: BEM, SABE. COMO ELA É? 600 00:31:53,445 --> 00:31:54,678 >> Bárbara: BEM, SABE. COMO ELA É? >> Tony: NÃO SEI. 601 00:31:54,680 --> 00:31:55,545 COMO ELA É? >> Tony: NÃO SEI. ELA É ESPANHOLA. 602 00:31:55,547 --> 00:31:56,580 >> Tony: NÃO SEI. ELA É ESPANHOLA. >> Brooks: BEM, COM NOME 603 00:31:56,582 --> 00:31:57,915 ELA É ESPANHOLA. >> Brooks: BEM, COM NOME COMO "BLANCA..." 604 00:31:57,917 --> 00:31:59,116 >> Brooks: BEM, COM NOME COMO "BLANCA..." >> BLANCA O QUÊ? 605 00:31:59,118 --> 00:32:00,918 COMO "BLANCA..." >> BLANCA O QUÊ? >> NÃO SEI BLANCA O QUE. 606 00:32:00,920 --> 00:32:02,419 >> BLANCA O QUÊ? >> NÃO SEI BLANCA O QUE. ISTO NÃO É UMA CIDADE, É UM PORTO, 607 00:32:02,421 --> 00:32:03,954 >> NÃO SEI BLANCA O QUE. ISTO NÃO É UMA CIDADE, É UM PORTO, ASSIM, QUANDO ESTAMOS JUNTOS E NÓS 608 00:32:03,956 --> 00:32:05,222 ISTO NÃO É UMA CIDADE, É UM PORTO, ASSIM, QUANDO ESTAMOS JUNTOS E NÓS SAIBA, ESTÁ TIPICAMENTE LIGADO 609 00:32:05,224 --> 00:32:06,823 ASSIM, QUANDO ESTAMOS JUNTOS E NÓS SAIBA, ESTÁ TIPICAMENTE LIGADO UMA BASE DE PRIMEIRO NOME. 610 00:32:07,425 --> 00:32:12,462 E SE O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO É ELA VEM DE BOA FAMÍLIA... 611 00:32:12,464 --> 00:32:13,563 ELA VEM DE BOA FAMÍLIA... VOCÊ SABE, SE É ISSO QUE VOCÊ É 612 00:32:13,565 --> 00:32:14,998 BOA FAMÍLIA... VOCÊ SABE, SE É ISSO QUE VOCÊ É PERGUNTANDO, BEM... 613 00:32:16,000 --> 00:32:20,771 NÃO HÁ CONTAS SUFICIENTES E CONTESSAS NESSA PILHA DE CARTES DE VISITE NO FOYER, 614 00:32:21,506 --> 00:32:26,243 SÓ DO JEITO QUE NINI TE ENSINOU? A CARTA DO PRÍNCIPE BERNHARD, 615 00:32:26,245 --> 00:32:28,111 TE ENSINOU? A CARTA DO PRÍNCIPE BERNHARD, DE ALGUMA FORMA SEMPRE NO TOPO, 616 00:32:28,113 --> 00:32:29,713 A CARTA DO PRÍNCIPE BERNHARD, DE ALGUMA FORMA SEMPRE NO TOPO, E AS CONTAS NO FUNDO? 617 00:32:29,715 --> 00:32:31,782 DE ALGUMA FORMA SEMPRE NO TOPO, E AS CONTAS NO FUNDO? >> VOCÊ NÃO VAI FALAR COM SEU 618 00:32:31,784 --> 00:32:33,283 E AS CONTAS NO FUNDO? >> VOCÊ NÃO VAI FALAR COM SEU MÃE ASSIM. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,352 >> VOCÊ NÃO VAI FALAR COM SEU MÃE ASSIM. NÃO AGUENTAREI ISSO. 620 00:32:35,354 --> 00:32:36,887 MÃE ASSIM. NÃO AGUENTAREI ISSO. >> AH, VAI-SE. 621 00:32:46,397 --> 00:32:49,700 >> UMA MÃE SABE... >> Hum? 622 00:32:50,068 --> 00:32:51,335 >> QUANDO SEU FILHO... 623 00:32:53,071 --> 00:32:55,238 QUANDO SEU FILHO PODE GOSTAR DE ALGUÉM. 624 00:32:58,209 --> 00:33:00,410 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] 625 00:33:10,788 --> 00:33:15,025 [MOTOR ROTATIVO...] 626 00:33:22,233 --> 00:33:24,668 [PNEUS GRITANDO] 627 00:33:34,645 --> 00:33:37,581 [PNEUS GRITANDO] 628 00:33:49,293 --> 00:33:55,332 [MOTOR ROTATIVO...] [CONVERSA GERAL...] >> Brooks: A DESCOBERTA, 629 00:33:55,334 --> 00:33:56,700 [CONVERSA GERAL...] >> Brooks: A DESCOBERTA, ISSO FOI EM 1907. 630 00:33:56,702 --> 00:33:58,001 >> Brooks: A DESCOBERTA, ISSO FOI EM 1907. EM MENOS DE 10 ANOS, MEU 631 00:33:58,003 --> 00:33:59,169 ISSO FOI EM 1907. EM MENOS DE 10 ANOS, MEU O AVÔ ERA MUITO 632 00:33:59,171 --> 00:34:00,203 EM MENOS DE 10 ANOS, MEU O AVÔ ERA MUITO HOMEM RICO. 633 00:34:00,205 --> 00:34:03,173 O AVÔ ERA MUITO HOMEM RICO. 1924, SEU ROSTO NA CAPA DE 634 00:34:03,175 --> 00:34:04,174 HOMEM RICO. 1924, SEU ROSTO NA CAPA DE REVISTA TEMPO. 635 00:34:04,176 --> 00:34:06,777 1924, SEU ROSTO NA CAPA DE REVISTA TEMPO. 1930, COCO CHANEL FAZ TUDO ELA 636 00:34:06,779 --> 00:34:07,878 REVISTA TEMPO. 1930, COCO CHANEL FAZ TUDO ELA MANEQUINS USAM BAQUELITE 637 00:34:07,880 --> 00:34:09,046 1930, COCO CHANEL FAZ TUDO ELA MANEQUINS USAM BAQUELITE ACESSÓRIOS. 638 00:34:09,048 --> 00:34:10,781 MANEQUINS USAM BAQUELITE ACESSÓRIOS. ENTÃO VEIO A DEPRESSÃO, QUE 639 00:34:10,783 --> 00:34:11,882 ACESSÓRIOS. ENTÃO VEIO A DEPRESSÃO, QUE ATINGIR TODOS, EXCETO OS 640 00:34:11,884 --> 00:34:13,517 ENTÃO VEIO A DEPRESSÃO, QUE ATINGIR TODOS, EXCETO OS BAEKELANDS, FOMOS DIRIGIDOS 641 00:34:13,519 --> 00:34:14,751 ATINGIR TODOS, EXCETO OS BAEKELANDS, FOMOS DIRIGIDOS OUTRA DIREÇÃO... 642 00:34:15,520 --> 00:34:18,488 NOSSO TRIUNFO E CLARO, NOSSA QUEDA. 643 00:34:19,057 --> 00:34:20,557 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? 644 00:34:21,426 --> 00:34:23,460 >> LEO CONHECIA O REGISTRO SOCIAL, 645 00:34:23,928 --> 00:34:29,366 MAS NÃO FOI O QUE O MOVEU, NÃO FOI O QUE ELE PREMIOU. PARA ELE, TUDO ISSO FOI APENAS 646 00:34:29,368 --> 00:34:30,467 NÃO FOI O QUE ELE PREMIOU. PARA ELE, TUDO ISSO FOI APENAS A PARADA. 647 00:34:30,469 --> 00:34:32,269 PARA ELE, TUDO ISSO FOI APENAS A PARADA. MAS NÃO PARA GEORGE, SEU FILHO, 648 00:34:32,271 --> 00:34:33,603 A PARADA. MAS NÃO PARA GEORGE, SEU FILHO, MEU PAI. 649 00:34:33,605 --> 00:34:35,272 MAS NÃO PARA GEORGE, SEU FILHO, MEU PAI. ELE VALORIZOU TUDO ISSO COMO UMA FALHA, 650 00:34:35,274 --> 00:34:37,040 MEU PAI. ELE VALORIZOU TUDO ISSO COMO UMA FALHA, E NO PROCESSO, 651 00:34:37,042 --> 00:34:38,208 ELE VALORIZOU TUDO ISSO COMO UMA FALHA, E NO PROCESSO, PERDEU TUDO. 652 00:34:38,210 --> 00:34:39,376 E NO PROCESSO, PERDEU TUDO. >> Bárbara: CAMARERO! 653 00:34:39,378 --> 00:34:40,410 PERDEU TUDO. >> Bárbara: CAMARERO! [Estala os dedos] 654 00:34:40,412 --> 00:34:41,812 >> Bárbara: CAMARERO! [Estala os dedos] NINGUÉM AQUI BEBE O SUFICIENTE. 655 00:34:41,814 --> 00:34:43,847 [Estala os dedos] NINGUÉM AQUI BEBE O SUFICIENTE. MAIS UMA RODADA AQUI. 656 00:34:44,515 --> 00:34:49,019 [Suavemente]: TONY, VAMOS BEBER ENQUANTO SEU PAI FURA A MERDA DO SEU AMIGO PEQUENO. 657 00:34:50,488 --> 00:34:58,695 [CONVERSA GERAL...] >> Blanca: ELA NÃO ESTÁ MUITO FELIZ. >> Brooks: AHH... 658 00:34:58,697 --> 00:35:00,430 >> Blanca: ELA NÃO ESTÁ MUITO FELIZ. >> Brooks: AHH... ENTÃO VOCÊ ENTENDE. 659 00:35:08,739 --> 00:35:10,974 >> Brooks: BEM, JÁ FOI UMA LONGA NOITE. 660 00:35:13,578 --> 00:35:14,778 >> Bárbara: Tchau, garoto. 661 00:35:15,480 --> 00:35:17,881 BOA NOITE, BLANCA. >> Blanca: BOA NOITE. 662 00:35:28,059 --> 00:35:30,961 >> Tony: VOCÊ TEM CERTEZA QUE... >> SIM... 663 00:35:32,396 --> 00:35:33,663 [PORTA FECHADA] 664 00:35:51,616 --> 00:35:54,117 [ÁGUA CORRENDO] 665 00:36:05,129 --> 00:36:09,199 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO QUE TENHO JÁ CONHECI UMA FAMÍLIA COMO A SUA... 666 00:36:11,169 --> 00:36:15,071 TODA ESTA EXCITAÇÃO, TODA ESSA HISTÓRIA. 667 00:36:15,973 --> 00:36:20,677 >> BEM, EXISTE ISSO. >> [RISOS] SIM... MMM... 668 00:36:34,292 --> 00:36:36,259 [BEIJO] 669 00:36:44,368 --> 00:36:48,371 [BEIJO] [Ambos rindo] 670 00:37:35,486 --> 00:37:38,588 >> VOCÊ REALMENTE É TAL UM MENINO BONITO. 671 00:37:50,167 --> 00:37:54,738 >> Tony: MAIS TARDE, MAMÃ DISSE ISSO EU TINHA LEVADO BLANCA PARA CASA COMO UM GATINHO QUE MATOU 672 00:37:54,740 --> 00:37:57,874 EU TINHA LEVADO BLANCA PARA CASA COMO UM GATINHO QUE MATOU PRIMEIRO RATO... E COLOCOU-O EM 673 00:37:57,876 --> 00:37:59,376 UM GATINHO QUE MATOU PRIMEIRO RATO... E COLOCOU-O EM SEUS PÉS. 674 00:38:01,112 --> 00:38:02,612 E VOCÊ... 675 00:38:03,748 --> 00:38:05,482 E VOCÊ PEGOU. 676 00:38:11,188 --> 00:38:13,723 [¶...] 677 00:38:17,261 --> 00:38:23,433 [AVIÃO HÉLICE PASSANDO...] [¶...] 678 00:38:33,010 --> 00:38:38,348 >> POR FAVOR... ¿A DONDE HORA ESTA LA AVIÃO DE BONITO? 679 00:38:39,116 --> 00:38:43,520 ...ATERRANDO, QUANDO ATERRAR? >> AH, FOI ATRASADO. ENTÃO, SEIS DA MANHÃ. 680 00:38:43,522 --> 00:38:45,255 >> AH, FOI ATRASADO. ENTÃO, SEIS DA MANHÃ. A QUALQUER MOMENTO DEPOIS DISSO. 681 00:38:46,624 --> 00:38:49,993 [¶...] 682 00:39:02,373 --> 00:39:06,943 >> Mulher no PA: Paginação, por favor, Sr. Baekeland, ao balcão da Avianca, por favor. 683 00:39:06,945 --> 00:39:07,944 por favor, Sr. Baekeland, ao balcão da Avianca, por favor. ...PAGING, POR FAVOR, SR. 684 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 ao balcão da Avianca, por favor. ...PAGING, POR FAVOR, SR. BAEKELAND PARA AVIANCA. 685 00:39:09,848 --> 00:39:11,548 ...PAGING, POR FAVOR, SR. BAEKELAND PARA AVIANCA. SUA FESTA ESTÁ ESPERANDO. 686 00:39:13,050 --> 00:39:19,456 [¶...] >> Blanca: HORÁRIO DE EMBARQUE À 13h30, NÃO? 687 00:39:19,890 --> 00:39:21,291 DEIXE-ME VER. 688 00:39:25,863 --> 00:39:34,404 Sim, são 13h30. [¶...] >> VENHA, QUERIDO. 689 00:39:35,706 --> 00:39:37,474 >> COVARDE. 690 00:39:39,610 --> 00:39:41,244 COBARDE! 691 00:39:42,213 --> 00:39:46,249 COBARDE! ISSO CERTO, É VOCÊ, EU SOU FALANDO DE VOCÊ, PEQUENO 692 00:39:46,251 --> 00:39:47,317 ISSO CERTO, É VOCÊ, EU SOU FALANDO DE VOCÊ, PEQUENO PUTA. 693 00:39:47,319 --> 00:39:49,119 FALANDO DE VOCÊ, PEQUENO PUTA. SUA PEQUENA PROSTITUTA! 694 00:39:49,121 --> 00:39:52,922 PUTA. SUA PEQUENA PROSTITUTA! >> [FALANDO ESPANHOL] 695 00:39:52,924 --> 00:39:54,157 SUA PEQUENA PROSTITUTA! >> [FALANDO ESPANHOL] >> [FALANDO ESPANHOL] 696 00:39:54,159 --> 00:39:55,692 >> [FALANDO ESPANHOL] >> [FALANDO ESPANHOL] >> VOCÊ É VERDADEIRAMENTE NOJENTO, 697 00:39:55,694 --> 00:39:56,693 >> [FALANDO ESPANHOL] >> VOCÊ É VERDADEIRAMENTE NOJENTO, VOCÊ SABE DISSO? 698 00:39:56,695 --> 00:39:57,594 >> VOCÊ É VERDADEIRAMENTE NOJENTO, VOCÊ SABE DISSO? VOCÊ E SEU PEQUENO 699 00:39:57,596 --> 00:39:58,628 VOCÊ SABE DISSO? VOCÊ E SEU PEQUENO BOCA ESPANHOL. 700 00:39:58,630 --> 00:39:59,396 VOCÊ E SEU PEQUENO BOCA ESPANHOL. >> [Sussurros] VOCÊ ESTÁ FALANDO 701 00:39:59,398 --> 00:40:00,230 BOCA ESPANHOL. >> [Sussurros] VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO ALTO. 702 00:40:00,232 --> 00:40:01,664 >> [Sussurros] VOCÊ ESTÁ FALANDO MUITO ALTO. >> ESTOU FALANDO DE UMA BOCA, 703 00:40:01,666 --> 00:40:02,732 MUITO ALTO. >> ESTOU FALANDO DE UMA BOCA, METADE DA SUA IDADE. 704 00:40:02,734 --> 00:40:03,933 >> ESTOU FALANDO DE UMA BOCA, METADE DA SUA IDADE. ELA OLHAVA PARA TONY, OLHAVA 705 00:40:03,935 --> 00:40:04,934 METADE DA SUA IDADE. ELA OLHAVA PARA TONY, OLHAVA VOCÊ, PENSOU POR CERCA DE CINCO 706 00:40:04,936 --> 00:40:05,602 ELA OLHAVA PARA TONY, OLHAVA VOCÊ, PENSOU POR CERCA DE CINCO SEGUNDOS--D PARA TONY, OLHADO 707 00:40:05,604 --> 00:40:06,770 VOCÊ, PENSOU POR CERCA DE CINCO SEGUNDOS--D PARA TONY, OLHADO CINCO SEGUNDOS-- 708 00:40:06,772 --> 00:40:08,071 SEGUNDOS--D PARA TONY, OLHADO CINCO SEGUNDOS-- E DISSE PARA SI MESMO: “HA! 709 00:40:08,073 --> 00:40:10,039 CINCO SEGUNDOS-- E DISSE PARA SI MESMO: “HA! É ONDE ESTÁ O DINHEIRO!" 710 00:40:10,041 --> 00:40:11,441 E DISSE PARA SI MESMO: “HA! É ONDE ESTÁ O DINHEIRO!" ¿ENTIENDES? 711 00:40:11,443 --> 00:40:12,575 É ONDE ESTÁ O DINHEIRO!" ¿ENTIENDES? VOCÊ CONTINUA E CONTINUA SOBRE 712 00:40:12,577 --> 00:40:13,843 ¿ENTIENDES? VOCÊ CONTINUA E CONTINUA SOBRE SEU AVÔ E A VIDA 713 00:40:13,845 --> 00:40:14,577 VOCÊ CONTINUA E CONTINUA SOBRE SEU AVÔ E A VIDA DA PORRA DA MENTE. 714 00:40:14,579 --> 00:40:15,812 SEU AVÔ E A VIDA DA PORRA DA MENTE. EU VOU FORA POR UMA SEMANA, E O QUE 715 00:40:15,814 --> 00:40:16,846 DA PORRA DA MENTE. EU VOU FORA POR UMA SEMANA, E O QUE VOCÊ FAZ? 716 00:40:16,848 --> 00:40:17,781 EU VOU FORA POR UMA SEMANA, E O QUE VOCÊ FAZ? [Cheirando] MMM... 717 00:40:17,783 --> 00:40:19,682 VOCÊ FAZ? [Cheirando] MMM... ALGO MUITO INTELECTUAL, 718 00:40:19,684 --> 00:40:21,684 [Cheirando] MMM... ALGO MUITO INTELECTUAL, MUITO INTELECTUAL, REALMENTE. 719 00:40:21,686 --> 00:40:23,119 ALGO MUITO INTELECTUAL, MUITO INTELECTUAL, REALMENTE. Oh, oh, ele te fode 720 00:40:23,121 --> 00:40:23,887 MUITO INTELECTUAL, REALMENTE. Oh, oh, ele te fode ACIMA DA BUNDA? 721 00:40:23,889 --> 00:40:25,188 Oh, oh, ele te fode ACIMA DA BUNDA? POR O CULO? 722 00:40:25,190 --> 00:40:26,356 ACIMA DA BUNDA? POR O CULO? [A MULTIDÃO REage] 723 00:40:26,358 --> 00:40:28,124 POR O CULO? [A MULTIDÃO REage] É DISSO QUE ELE GOSTA, SABIA? 724 00:40:28,126 --> 00:40:30,794 [A MULTIDÃO REage] É DISSO QUE ELE GOSTA, SABIA? ELE ACHA QUE É MUITO MASCULINO. 725 00:40:30,796 --> 00:40:32,829 É DISSO QUE ELE GOSTA, SABIA? ELE ACHA QUE É MUITO MASCULINO. EU ACHO... 726 00:40:32,831 --> 00:40:35,298 ELE ACHA QUE É MUITO MASCULINO. EU ACHO... BASTANTE O OPOSTO. 727 00:40:35,300 --> 00:40:37,033 EU ACHO... BASTANTE O OPOSTO. ELA BASTA OS OLHOS PARA VOCÊ 728 00:40:37,035 --> 00:40:40,470 BASTANTE O OPOSTO. ELA BASTA OS OLHOS PARA VOCÊ E DIZ: "OH, BROOKS, VOCÊ... 729 00:40:42,540 --> 00:40:46,843 SEU GRANDE HOMEM, VOCÊ..." E VOCÊ HONRA O GRANDE TRADIÇÃO DE BAEKELAND POR 730 00:40:46,845 --> 00:40:48,344 E VOCÊ HONRA O GRANDE TRADIÇÃO DE BAEKELAND POR FODENDO ELA. 731 00:40:50,414 --> 00:41:00,056 [Suavemente] OK, FODA-SE, FODA-SE... EU ENTENDO... MAS DEIXA-ME? 732 00:41:00,058 --> 00:41:02,258 FODA-SE... EU ENTENDO... MAS DEIXA-ME? QUEBRA MEU CORAÇÃO? 733 00:41:02,260 --> 00:41:03,493 EU ENTENDO... MAS DEIXA-ME? QUEBRA MEU CORAÇÃO? QUEBRAR O TONY? 734 00:41:03,495 --> 00:41:04,194 QUEBRA MEU CORAÇÃO? QUEBRAR O TONY? >> ELE NUNCA QUEBROU 735 00:41:04,196 --> 00:41:06,129 QUEBRAR O TONY? >> ELE NUNCA QUEBROU O CORAÇÃO DE TONY... 736 00:41:08,065 --> 00:41:09,566 E EU NEM. 737 00:41:10,234 --> 00:41:14,003 >> MUITO DO QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE É UM AMÁLGAME DE PARANÓIA E despeito. 738 00:41:14,005 --> 00:41:15,104 É UM AMÁLGAME DE PARANÓIA E despeito. >> VOCÊ PODE VENDER-SE PARA 739 00:41:15,106 --> 00:41:16,005 E despeito. >> VOCÊ PODE VENDER-SE PARA VOCÊ MESMO COMO QUISER, 740 00:41:16,007 --> 00:41:18,141 >> VOCÊ PODE VENDER-SE PARA VOCÊ MESMO COMO QUISER, MAS NO SEU CORAÇÃO, VOCÊ SABE... 741 00:41:19,009 --> 00:41:20,977 E ASSIM TODOS OS OUTROS. 742 00:41:21,779 --> 00:41:23,346 TAMBÉM... 743 00:41:24,782 --> 00:41:27,917 VOCÊ ESTÁ UM POUCO VELHO PARA ISSO, VOCÊ NÃO ACHA? 744 00:41:34,959 --> 00:41:43,433 [¶...] [AVIÃO HÉLICE PASSA...] 745 00:41:46,237 --> 00:41:56,379 [CONVERSA GERAL] [¶...] >> DEJA A EQUIPAJE? 746 00:42:03,220 --> 00:42:06,222 [MOTOR PARTIDA] >> SEM TENGO. 747 00:42:09,059 --> 00:42:10,894 [Tiro, quebra de vidro] 748 00:42:19,370 --> 00:42:21,738 [CÃO LATINDO, OFEGANDO] 749 00:42:30,948 --> 00:42:32,482 [OS TIROS CONTINUAM] 750 00:42:38,122 --> 00:42:42,091 [O latido continua] [MOTOR PARTIDA] 751 00:42:49,466 --> 00:42:51,301 [Tiro] 752 00:42:52,336 --> 00:42:55,939 [¶...] 753 00:42:57,708 --> 00:43:07,784 [AVIÃO HÉLICE PASSA...] [MOTOR ROTATIVO...] >> VOCÊ É UM HOMEM MUITO BOM. 754 00:43:09,019 --> 00:43:14,157 UM HOMEM... ENCANTADOR. 755 00:43:15,359 --> 00:43:19,095 [¶...] 756 00:43:34,912 --> 00:43:38,781 [SOLUÇANDO] 757 00:43:52,262 --> 00:43:55,932 [¶...] 758 00:44:06,243 --> 00:44:10,446 >>Tony: JAKE ERA COMO UM DIABO... OU UM MÁGICO. 759 00:44:10,448 --> 00:44:11,280 JAKE ERA COMO UM DIABO... OU UM MÁGICO. [MÚSICA DA FONÓGRAFO...] 760 00:44:11,282 --> 00:44:12,582 DIABO... OU UM MÁGICO. [MÚSICA DA FONÓGRAFO...] >> Jake: NADA É VERDADE. 761 00:44:12,584 --> 00:44:14,584 [MÚSICA DA FONÓGRAFO...] >> Jake: NADA É VERDADE. TUDO É PERMITIDO. 762 00:44:16,153 --> 00:44:21,824 >> ELE USAVA OSSOS PEQUENOS E COISAS EM SEU COLETE, ESSAS... CERTOS OSSOS PEQUENOS. 763 00:44:22,926 --> 00:44:26,129 >> [BEIJANDO] 764 00:44:27,231 --> 00:44:33,136 >> Bárbara: TONY, JAKE! >> VOCÊ PODE TER BATIDO. >> EU FIZ. 765 00:44:33,637 --> 00:44:35,505 [BATE NA FONÓGRAFO, A MÚSICA PÁRA] 766 00:44:37,141 --> 00:44:41,010 VOCÊ SABE QUE EU FUI AO AEROPORTO HOJE PARA PEGAR SAM. QUEM DEVO VER MAS 767 00:44:41,012 --> 00:44:42,478 HOJE PARA PEGAR SAM. QUEM DEVO VER MAS SEU PAI? 768 00:44:43,247 --> 00:44:46,115 TINHAMOS UMA PALAVRA OU DUAS, POSSO DIZER VOCÊ ISSO. 769 00:44:47,851 --> 00:44:52,021 >> VOCÊ PODE ME DIZER, VOCÊ É ME DIZENDO. >> NÃO SEJA DURA COMIGO. 770 00:44:52,023 --> 00:44:53,022 ME DIZENDO. >> NÃO SEJA DURA COMIGO. >> Sinto muito. 771 00:44:53,024 --> 00:44:55,158 >> NÃO SEJA DURA COMIGO. >> Sinto muito. >> VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE? 772 00:44:55,160 --> 00:44:56,826 >> Sinto muito. >> VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE? VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE? 773 00:44:56,828 --> 00:44:57,794 >> VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELE? VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE? >> Jake: VOCÊ DEVE TER TIDO 774 00:44:57,796 --> 00:44:59,262 VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE? >> Jake: VOCÊ DEVE TER TIDO UMA LONGA VIAGEM. 775 00:44:59,264 --> 00:45:00,263 >> Jake: VOCÊ DEVE TER TIDO UMA LONGA VIAGEM. POR QUE VOCÊ NÃO SENTA E DEIXA 776 00:45:00,265 --> 00:45:01,164 UMA LONGA VIAGEM. POR QUE VOCÊ NÃO SENTA E DEIXA EU SERVIR ALGO PARA VOCÊ 777 00:45:01,166 --> 00:45:02,231 POR QUE VOCÊ NÃO SENTA E DEIXA EU SERVIR ALGO PARA VOCÊ BEBA, ok? 778 00:45:02,233 --> 00:45:05,101 EU SERVIR ALGO PARA VOCÊ BEBA, ok? [SINAIS DE VENTO TILINDO LEVE] 779 00:45:21,018 --> 00:45:23,986 >> ENTÃO EU DISSE A SAM QUE VOCÊ ESTARIA JUNTA-SE A NÓS PARA O JANTAR. 780 00:45:25,556 --> 00:45:27,724 Vejo você por volta das nove. 781 00:45:30,728 --> 00:45:33,129 COMO VOCÊ PODE VIVER NISSO BURACO DE MERDA? 782 00:45:34,832 --> 00:45:38,601 [FARRULHO DE CORTINA DE FRISAS] 783 00:45:40,971 --> 00:45:43,873 [Ambos rindo] 784 00:45:54,618 --> 00:45:59,021 >>Tony: SAM FOI CHAMADO COM VEZES UM CAMINHANTE... 785 00:45:59,023 --> 00:46:00,857 SAM FOI CHAMADO COM VEZES UM CAMINHANTE... UM DESSES HOMOSSEXUAIS QUE 786 00:46:00,859 --> 00:46:02,358 UM CAMINHANTE... UM DESSES HOMOSSEXUAIS QUE ACOMPANHE MULHERES RICAS PARA JANTAR 787 00:46:02,360 --> 00:46:03,593 UM DESSES HOMOSSEXUAIS QUE ACOMPANHE MULHERES RICAS PARA JANTAR OU PARA A ÓPERA QUANDO SEUS 788 00:46:03,595 --> 00:46:05,228 ACOMPANHE MULHERES RICAS PARA JANTAR OU PARA A ÓPERA QUANDO SEUS OS MARIDOS NÃO PODEM. 789 00:46:05,230 --> 00:46:07,263 OU PARA A ÓPERA QUANDO SEUS OS MARIDOS NÃO PODEM. MAS A DEVOÇÃO DE SAM PARA BARBARA 790 00:46:07,265 --> 00:46:08,965 OS MARIDOS NÃO PODEM. MAS A DEVOÇÃO DE SAM PARA BARBARA NUNCA FOI POR DINHEIRO. 791 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 MAS A DEVOÇÃO DE SAM PARA BARBARA NUNCA FOI POR DINHEIRO. NA FATO, ELE GOSTAVA MAIS DE NÓS QUANDO 792 00:46:10,535 --> 00:46:11,934 NUNCA FOI POR DINHEIRO. NA FATO, ELE GOSTAVA MAIS DE NÓS QUANDO HAVIA MENOS DISSO. 793 00:46:11,936 --> 00:46:13,169 NA FATO, ELE GOSTAVA MAIS DE NÓS QUANDO HAVIA MENOS DISSO. >> Sam: VOCÊ SE LEMBRA COMO FOI 794 00:46:13,171 --> 00:46:15,204 HAVIA MENOS DISSO. >> Sam: VOCÊ SE LEMBRA COMO FOI ESTAVA COM MAXIME DE LA FALAISE? 795 00:46:15,206 --> 00:46:17,907 >> Sam: VOCÊ SE LEMBRA COMO FOI ESTAVA COM MAXIME DE LA FALAISE? HOUVE UM PERÍODO DIFÍCIL. 796 00:46:17,909 --> 00:46:20,042 ESTAVA COM MAXIME DE LA FALAISE? HOUVE UM PERÍODO DIFÍCIL. EU A AJUDEI, TANTO QUANTO EU 797 00:46:20,044 --> 00:46:21,310 HOUVE UM PERÍODO DIFÍCIL. EU A AJUDEI, TANTO QUANTO EU PODERIAMOS, ALGUNS DE NÓS, FAZEMOS O QUE 798 00:46:21,312 --> 00:46:25,248 EU A AJUDEI, TANTO QUANTO EU PODERIAMOS, ALGUNS DE NÓS, FAZEMOS O QUE PODEMOS E... AGORA, BEM, 799 00:46:25,250 --> 00:46:26,849 PODERIAMOS, ALGUNS DE NÓS, FAZEMOS O QUE PODEMOS E... AGORA, BEM, NINGUÉM SE LEMBRA DO PERÍODO TRISTE 800 00:46:26,851 --> 00:46:28,251 PODEMOS E... AGORA, BEM, NINGUÉM SE LEMBRA DO PERÍODO TRISTE AGORA, ELES? 801 00:46:28,253 --> 00:46:30,887 NINGUÉM SE LEMBRA DO PERÍODO TRISTE AGORA, ELES? [POPS DE CORTIÇA, PÁSSAROS CANTINHOS] 802 00:46:30,889 --> 00:46:32,989 AGORA, ELES? [POPS DE CORTIÇA, PÁSSAROS CANTINHOS] ESTES SÃO OS FATOS QUE TEMOS 803 00:46:32,991 --> 00:46:34,624 [POPS DE CORTIÇA, PÁSSAROS CANTINHOS] ESTES SÃO OS FATOS QUE TEMOS PARA ENFRENTAR. 804 00:46:34,626 --> 00:46:37,226 ESTES SÃO OS FATOS QUE TEMOS PARA ENFRENTAR. UM, ESTAMOS LIDANDO COM UM 805 00:46:37,228 --> 00:46:39,228 PARA ENFRENTAR. UM, ESTAMOS LIDANDO COM UM MULTIDÃO INSEGURA E CAPRICIOSA 806 00:46:39,230 --> 00:46:40,496 UM, ESTAMOS LIDANDO COM UM MULTIDÃO INSEGURA E CAPRICIOSA QUEM, TENDO QUALQUER DÚVIDA OU 807 00:46:40,498 --> 00:46:42,932 MULTIDÃO INSEGURA E CAPRICIOSA QUEM, TENDO QUALQUER DÚVIDA OU HESITAÇÃO, SEMPRE SEGUIRÁ 808 00:46:42,934 --> 00:46:45,468 QUEM, TENDO QUALQUER DÚVIDA OU HESITAÇÃO, SEMPRE SEGUIRÁ O DINHEIRO... NESTE CASO, 809 00:46:45,470 --> 00:46:47,670 HESITAÇÃO, SEMPRE SEGUIRÁ O DINHEIRO... NESTE CASO, SIGNIFICADO BROOKS. 810 00:46:50,974 --> 00:47:00,149 SEGUNDO-- E ISSO ESTÁ NO SEU FAVOR-- VOCÊ FOI, PARA QUALQUER OBSERVADOR SENSÍVEL, O ENCANTO E 811 00:47:00,151 --> 00:47:02,318 FAVOR-- VOCÊ FOI, PARA QUALQUER OBSERVADOR SENSÍVEL, O ENCANTO E VIVACIDADE DO CASAL. 812 00:47:02,320 --> 00:47:04,754 OBSERVADOR SENSÍVEL, O ENCANTO E VIVACIDADE DO CASAL. ENTÃO, DEVEMOS FAZER ESSE TRABALHO PARA 813 00:47:04,756 --> 00:47:05,488 VIVACIDADE DO CASAL. ENTÃO, DEVEMOS FAZER ESSE TRABALHO PARA SEU BENEFÍCIO. 814 00:47:05,490 --> 00:47:08,124 ENTÃO, DEVEMOS FAZER ESSE TRABALHO PARA SEU BENEFÍCIO. >> ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 815 00:47:08,126 --> 00:47:09,692 SEU BENEFÍCIO. >> ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. >> É MEU PRAZER. 816 00:47:09,694 --> 00:47:11,494 >> ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. >> É MEU PRAZER. PASSE PARA CADAQUES POR UM DIA 817 00:47:11,496 --> 00:47:12,662 >> É MEU PRAZER. PASSE PARA CADAQUES POR UM DIA OU DOIS. 818 00:47:12,664 --> 00:47:13,830 PASSE PARA CADAQUES POR UM DIA OU DOIS. VOCÊ PRECISA ESTAR ORGULHOSO-- 819 00:47:13,832 --> 00:47:15,531 OU DOIS. VOCÊ PRECISA ESTAR ORGULHOSO-- NÃO ENVERGONHADO - PARA SER VISTO 820 00:47:15,533 --> 00:47:16,966 VOCÊ PRECISA ESTAR ORGULHOSO-- NÃO ENVERGONHADO - PARA SER VISTO EM PÚBLICO. 821 00:47:16,968 --> 00:47:18,467 NÃO ENVERGONHADO - PARA SER VISTO EM PÚBLICO. E ISSO VAI DAR ÀS PESSOAS 822 00:47:18,469 --> 00:47:20,436 EM PÚBLICO. E ISSO VAI DAR ÀS PESSOAS PERMISSÃO PARA SER VISTO COM VOCÊ. 823 00:47:21,004 --> 00:47:27,844 >> HOLA, ONU CAFÉ... >> Sam: VAMOS PENSAR, QUEM SÃO AQUELES, VOCÊ SABE, DE QUEM 824 00:47:27,846 --> 00:47:30,246 >> Sam: VAMOS PENSAR, QUEM SÃO AQUELES, VOCÊ SABE, DE QUEM OUTROS TÊM A SUA SUGESTÃO? 825 00:47:30,248 --> 00:47:31,714 AQUELES, VOCÊ SABE, DE QUEM OUTROS TÊM A SUA SUGESTÃO? ALGUÉM COMO PILAR DURAN FARIA 826 00:47:31,716 --> 00:47:34,450 OUTROS TÊM A SUA SUGESTÃO? ALGUÉM COMO PILAR DURAN FARIA SEJA ÓTIMO, E ENTÃO, DE 827 00:47:34,452 --> 00:47:36,385 ALGUÉM COMO PILAR DURAN FARIA SEJA ÓTIMO, E ENTÃO, DE CLARO, PRECISAMOS DE UM DOYENNE PARA 828 00:47:36,387 --> 00:47:38,621 SEJA ÓTIMO, E ENTÃO, DE CLARO, PRECISAMOS DE UM DOYENNE PARA SELE-O. 829 00:47:38,623 --> 00:47:39,422 CLARO, PRECISAMOS DE UM DOYENNE PARA SELE-O. VOCÊ FAZ, É CLARO, 830 00:47:39,424 --> 00:47:40,823 SELE-O. VOCÊ FAZ, É CLARO, CONHECE O ADOLESCENTE DUCHAMP? 831 00:47:40,825 --> 00:47:43,025 VOCÊ FAZ, É CLARO, CONHECE O ADOLESCENTE DUCHAMP? PEQUENO MATISSE DUCHAMP? 832 00:47:43,660 --> 00:47:49,765 E eu, naturalmente, farei CERTO QUE A PALAVRA SAI... ASSIM COMO OUTROS... 833 00:47:49,767 --> 00:47:52,535 CERTO QUE A PALAVRA SAI... ASSIM COMO OUTROS... [RISOS] ASSIM COMO OS OUTROS. 834 00:47:52,537 --> 00:47:56,038 ASSIM COMO OUTROS... [RISOS] ASSIM COMO OS OUTROS. >> [RISOS] 835 00:47:56,040 --> 00:47:57,273 [RISOS] ASSIM COMO OS OUTROS. >> [RISOS] >> VOCÊ PRECISA COMEÇAR 836 00:47:57,275 --> 00:47:58,207 >> [RISOS] >> VOCÊ PRECISA COMEÇAR PINTAR NOVAMENTE. 837 00:47:58,209 --> 00:47:59,876 >> VOCÊ PRECISA COMEÇAR PINTAR NOVAMENTE. A DIFERENÇA ENTRE... 838 00:47:59,878 --> 00:48:02,044 PINTAR NOVAMENTE. A DIFERENÇA ENTRE... >> UM ARTISTA E UM DIVÓRCIO. 839 00:48:02,679 --> 00:48:04,580 >> ASSIM VOCÊ ENTENDE. 840 00:48:05,749 --> 00:48:11,153 BEM, ISSO É PARA COMEÇAR. ALGUMAS DISSO VAI, NÃO TENHO DÚVIDA, SER EMOCIONALMENTE DESAGRADÁVEL... 841 00:48:11,155 --> 00:48:12,388 ALGUMAS DISSO VAI, NÃO TENHO DÚVIDA, SER EMOCIONALMENTE DESAGRADÁVEL... >> AH, POR FAVOR. 842 00:48:12,390 --> 00:48:13,389 SER EMOCIONALMENTE DESAGRADÁVEL... >> AH, POR FAVOR. ONDE ELE ESTÁ? 843 00:48:13,391 --> 00:48:15,091 >> AH, POR FAVOR. ONDE ELE ESTÁ? >> AH, TENHO CERTEZA QUE ELE SERÁ 844 00:48:15,093 --> 00:48:16,058 ONDE ELE ESTÁ? >> AH, TENHO CERTEZA QUE ELE SERÁ JÁ, BÁRBARA. 845 00:48:16,060 --> 00:48:18,294 >> AH, TENHO CERTEZA QUE ELE SERÁ JÁ, BÁRBARA. ELE ESTÁ SÓ SENDO TONY. 846 00:48:19,096 --> 00:48:21,731 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 847 00:48:24,568 --> 00:48:28,604 >> MAMÃE, O QUE EU NÃO FAÇO ENTENDA É BROOKS. O QUE NÃO ENTENDO É, DE 848 00:48:28,606 --> 00:48:29,805 ENTENDA É BROOKS. O QUE NÃO ENTENDO É, DE TODOS OS LUGARES QUE BROOKS QUERERIA 849 00:48:29,807 --> 00:48:31,107 O QUE NÃO ENTENDO É, DE TODOS OS LUGARES QUE BROOKS QUERERIA PARA IR PARA A TEMPORADA EM TODOS OS 850 00:48:31,109 --> 00:48:32,308 TODOS OS LUGARES QUE BROOKS QUERERIA PARA IR PARA A TEMPORADA EM TODOS OS MUNDO, ELE ESCOLHERIA UM LUGAR 851 00:48:32,310 --> 00:48:34,043 PARA IR PARA A TEMPORADA EM TODOS OS MUNDO, ELE ESCOLHERIA UM LUGAR BEM PERTO DE NÓS E ENTÃO NÃO QUER 852 00:48:34,045 --> 00:48:34,677 MUNDO, ELE ESCOLHERIA UM LUGAR BEM PERTO DE NÓS E ENTÃO NÃO QUER PARA NOS VER... 853 00:48:34,679 --> 00:48:35,544 BEM PERTO DE NÓS E ENTÃO NÃO QUER PARA NOS VER... E BLANCA TAMBÉM. 854 00:48:35,546 --> 00:48:36,545 PARA NOS VER... E BLANCA TAMBÉM. POR QUE ELA QUERIA IR PARA 855 00:48:36,547 --> 00:48:37,513 E BLANCA TAMBÉM. POR QUE ELA QUERIA IR PARA MAIORCA QUANDO ME ODEIA 856 00:48:37,515 --> 00:48:38,247 POR QUE ELA QUERIA IR PARA MAIORCA QUANDO ME ODEIA TANTO? 857 00:48:38,249 --> 00:48:40,416 MAIORCA QUANDO ME ODEIA TANTO? >> ELA NÃO TE ODEIA. 858 00:48:42,119 --> 00:48:46,656 >> E BROOKS? >> ELE TAMBÉM NÃO TE ODEIA. >> ENTÃO POR QUE ELE NÃO...? 859 00:48:46,658 --> 00:48:48,824 >> ELE TAMBÉM NÃO TE ODEIA. >> ENTÃO POR QUE ELE NÃO...? >> HÁ MUITO DESISTI 860 00:48:48,826 --> 00:48:51,427 >> ENTÃO POR QUE ELE NÃO...? >> HÁ MUITO DESISTI TENTANDO ENTENDER BROOKS. 861 00:48:51,429 --> 00:48:54,130 >> HÁ MUITO DESISTI TENTANDO ENTENDER BROOKS. EXPLIQUE-O, JUSTIFIQUE SEUS CAMINHOS. 862 00:48:54,132 --> 00:48:56,499 TENTANDO ENTENDER BROOKS. EXPLIQUE-O, JUSTIFIQUE SEUS CAMINHOS. OS HOMENS FAZEM... ISSO É ALGO 863 00:48:56,501 --> 00:48:57,767 EXPLIQUE-O, JUSTIFIQUE SEUS CAMINHOS. OS HOMENS FAZEM... ISSO É ALGO VOCÊ SABE MUITO BEM. 864 00:48:57,769 --> 00:49:01,304 OS HOMENS FAZEM... ISSO É ALGO VOCÊ SABE MUITO BEM. OS HOMENS FAZEM... O QUE OS HOMENS FAZEM. 865 00:49:01,306 --> 00:49:04,373 VOCÊ SABE MUITO BEM. OS HOMENS FAZEM... O QUE OS HOMENS FAZEM. >> MAMÃE? 866 00:49:04,375 --> 00:49:05,775 OS HOMENS FAZEM... O QUE OS HOMENS FAZEM. >> MAMÃE? Acho que ele está nos escrevendo 867 00:49:05,777 --> 00:49:07,677 >> MAMÃE? Acho que ele está nos escrevendo UMA CARTA. 868 00:49:07,679 --> 00:49:09,178 Acho que ele está nos escrevendo UMA CARTA. Acho que ele está nos escrevendo 869 00:49:09,180 --> 00:49:10,813 UMA CARTA. Acho que ele está nos escrevendo UMA CARTA... 870 00:49:10,815 --> 00:49:11,948 Acho que ele está nos escrevendo UMA CARTA... MAS EM OUTRO ALFABETO, 871 00:49:11,950 --> 00:49:13,849 UMA CARTA... MAS EM OUTRO ALFABETO, EM BAEKELAND ESCREVER... 872 00:49:14,952 --> 00:49:19,822 NINGUÉM MAIS PODE LER. A COISA COM BROOKS É ELE... >> AH, POR FAVOR. 873 00:49:19,824 --> 00:49:22,758 A COISA COM BROOKS É ELE... >> AH, POR FAVOR. >> MAMÃE, NÃO FIQUE IRRITADA. 874 00:49:23,427 --> 00:49:25,061 >> NÃO ESTOU IRRITADO. 875 00:49:27,531 --> 00:49:29,699 >>EU TE AMO. 876 00:49:30,467 --> 00:49:33,202 MAMÃE, EU TE AMO. 877 00:49:36,907 --> 00:49:42,044 [¶...] [PÁSSAROS CANTINHOS] 878 00:49:53,724 --> 00:49:57,526 Tony: NÃO, VOCÊ FOI FANTÁSTICO. >> NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA... >> NÃO, MAS, REALMENTE, EU QUERIA, 879 00:49:57,528 --> 00:49:58,894 >> NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA... >> NÃO, MAS, REALMENTE, EU QUERIA, REALMENTE... REALMENTE. 880 00:49:58,896 --> 00:50:00,429 >> NÃO, MAS, REALMENTE, EU QUERIA, REALMENTE... REALMENTE. NÃO POSSO COMEÇAR A DIZER COMO 881 00:50:00,431 --> 00:50:01,964 REALMENTE... REALMENTE. NÃO POSSO COMEÇAR A DIZER COMO MUITA MELHORIA... 882 00:50:01,966 --> 00:50:05,201 NÃO POSSO COMEÇAR A DIZER COMO MUITA MELHORIA... >> BEM, ELA VAI FICAR BEM. 883 00:50:05,203 --> 00:50:06,402 MUITA MELHORIA... >> BEM, ELA VAI FICAR BEM. >> BEM, ELA SEMPRE VAI 884 00:50:06,404 --> 00:50:07,670 >> BEM, ELA VAI FICAR BEM. >> BEM, ELA SEMPRE VAI SEJA BÁRBARA. 885 00:50:07,672 --> 00:50:10,506 >> BEM, ELA SEMPRE VAI SEJA BÁRBARA. >> [RISOS] 886 00:50:10,508 --> 00:50:13,509 SEJA BÁRBARA. >> [RISOS] E... E VOCÊ? 887 00:50:13,511 --> 00:50:15,144 >> [RISOS] E... E VOCÊ? O QUE É A VIDA NO MUNDO DE 888 00:50:15,146 --> 00:50:17,413 E... E VOCÊ? O QUE É A VIDA NO MUNDO DE TONY BAEKELAND? 889 00:50:17,415 --> 00:50:19,181 O QUE É A VIDA NO MUNDO DE TONY BAEKELAND? >> CA VA. 890 00:50:21,084 --> 00:50:26,622 >> "CA VA"? "PAS MAL"? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 891 00:50:27,357 --> 00:50:34,196 ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE PELA METADE. TONY CUIDA DE JAKE. TONY CUIDA DE BÁRBARA. 892 00:50:34,998 --> 00:50:37,700 ALGUÉM DEVE CUIDAR DE TONY. 893 00:50:45,008 --> 00:50:52,648 [¶...] [PÁSSAROS CANTINHOS] 894 00:51:13,236 --> 00:51:17,273 [¶...] 895 00:51:33,523 --> 00:51:37,593 [¶...] 896 00:51:52,909 --> 00:51:58,514 >> Sam: O QUE EU GOSTARIA DE FAZER, O IDEAL É COLOCAR VOCÊ COM UMA GALERIA OU, NA SUA FALHA, COM 897 00:51:58,516 --> 00:52:00,049 O IDEAL É COLOCAR VOCÊ COM UMA GALERIA OU, NA SUA FALHA, COM UM... REVENDEDOR PRIVADO - E ISSO 898 00:52:00,051 --> 00:52:01,684 UMA GALERIA OU, NA SUA FALHA, COM UM... REVENDEDOR PRIVADO - E ISSO É ALGO MAIS IEALER-- E ISSO 899 00:52:01,686 --> 00:52:03,152 UM... REVENDEDOR PRIVADO - E ISSO É ALGO MAIS IEALER-- E ISSO SEI QUE POSSO FAZER-- 900 00:52:12,295 --> 00:52:14,630 >> VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 901 00:52:17,267 --> 00:52:19,034 SAM... 902 00:52:20,103 --> 00:52:22,705 VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 903 00:52:26,543 --> 00:52:32,748 >> ELE É SEU FILHO E VAI SEMPRE SEJA SEU FILHO, MAS ELE É UM HOMEM CRESCIDO COM VIDA PRÓPRIA 904 00:52:32,750 --> 00:52:34,216 SEMPRE SEJA SEU FILHO, MAS ELE É UM HOMEM CRESCIDO COM VIDA PRÓPRIA E SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS. 905 00:52:34,218 --> 00:52:35,117 UM HOMEM CRESCIDO COM VIDA PRÓPRIA E SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS. >> VOCÊ NÃO SABE O QUE É 906 00:52:35,119 --> 00:52:36,018 E SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS. >> VOCÊ NÃO SABE O QUE É FALANDO SOBRE. 907 00:52:36,020 --> 00:52:38,254 >> VOCÊ NÃO SABE O QUE É FALANDO SOBRE. >> TONY É QUEM TONY É. 908 00:52:38,256 --> 00:52:40,756 FALANDO SOBRE. >> TONY É QUEM TONY É. [QUEBRA DE PLACA] 909 00:52:40,758 --> 00:52:43,025 >> TONY É QUEM TONY É. [QUEBRA DE PLACA] >> TONY NÃO É QUEM TONY "É"! 910 00:52:43,027 --> 00:52:45,761 [QUEBRA DE PLACA] >> TONY NÃO É QUEM TONY "É"! [GRAVAR TOCA MÚSICA SUAVE...] 911 00:52:49,332 --> 00:52:54,203 [¶...] 912 00:53:26,403 --> 00:53:30,506 >> Tony, escrevendo: QUERIDO PAPA, NÃO CONHEÇO OUTRA FORMA DE FAZER 913 00:53:30,508 --> 00:53:33,108 QUERIDO PAPA, NÃO CONHEÇO OUTRA FORMA DE FAZER DIGA ISSO, MAS DIRETO: 914 00:53:34,678 --> 00:53:39,114 VOCÊ PODE VOLTAR, POR FAVOR PARA A MAMÃE? ELA ESTÁ TÃO INFELIZ. 915 00:53:40,917 --> 00:53:43,252 ELA PRECISA DE VOCÊ... 916 00:53:44,054 --> 00:53:47,223 MAS ESTÁ MUITO CHEIO DE ORGULHO PARA PERGUNTAR. 917 00:53:49,059 --> 00:53:52,928 VOCÊ SE LEMBRA DO NOSSO CÃO QUEM VOCÊ SE CHAMA GIOTTO? 918 00:53:53,763 --> 00:53:56,832 O CÃO SE FOI, MAS A COLAR PERMANECE. 919 00:53:58,268 --> 00:54:02,471 VOCÊ SABE QUE PARA TODOS OS TEMPOS QUE MUDÁMOS, EU TOMEI DE LUGAR PARA LUGAR-- 920 00:54:02,473 --> 00:54:03,572 TEMPOS QUE MUDÁMOS, EU TOMEI DE LUGAR PARA LUGAR-- NUNCA SE PERDEU, 921 00:54:03,574 --> 00:54:04,840 DE LUGAR PARA LUGAR-- NUNCA SE PERDEU, NEM UMA VEZ. 922 00:54:09,913 --> 00:54:12,848 NÃO SEI POR QUE VOCÊ ME MEME. 923 00:54:14,084 --> 00:54:16,752 EU NÃO TE TEMO. 924 00:54:18,054 --> 00:54:24,560 ÀS VEZES TENHO UMA MENTE SANGRADA E NÃO SEI O QUE FAZER SOBRE ISSO, MAS EU LUTO COM 925 00:54:24,562 --> 00:54:26,495 E NÃO SEI O QUE FAZER SOBRE ISSO, MAS EU LUTO COM TUDO QUE TENHO. 926 00:54:27,831 --> 00:54:31,133 COM MEU MELHOR AMOR, ANTÔNIO. 927 00:55:04,701 --> 00:55:11,907 >> TÔNIO! TÔNIO! [CHOCALHOS DE BICICLETA] 928 00:55:16,112 --> 00:55:20,482 [VENTO SOPRO NAS ÁRVORES] 929 00:55:29,426 --> 00:55:31,593 [¶...] 930 00:55:35,965 --> 00:55:41,136 BROOKS! [¶...] 931 00:55:47,077 --> 00:55:50,546 [¶...] 932 00:56:14,504 --> 00:56:20,409 [ESCOVA ATÉ O CHÃO] [¶...] 933 00:56:23,713 --> 00:56:27,716 >> [Sussurros]: TUDO ESTÁ VAI FICAR TUDO BEM. 934 00:56:29,119 --> 00:56:32,254 [¶...] 935 00:56:54,177 --> 00:56:59,381 [¶...] 936 00:57:11,895 --> 00:57:16,899 [QUEIMADURAS DE CIGARRO, ALGUÉM EXPIRA] [CHOCALHOS DE BICICLETA] 937 00:57:17,934 --> 00:57:21,970 [¶...] >>Tony: MINHA MÃE ME DISSE 938 00:57:21,972 --> 00:57:24,473 >>Tony: MINHA MÃE ME DISSE DESDE OS SETE ANOS, 939 00:57:24,475 --> 00:57:26,442 MINHA MÃE ME DISSE DESDE OS SETE ANOS, "MANTENHA SUA CABEÇA ALTA." 940 00:57:26,444 --> 00:57:27,876 DESDE OS SETE ANOS, "MANTENHA SUA CABEÇA ALTA." [¶...] 941 00:57:27,878 --> 00:57:29,645 "MANTENHA SUA CABEÇA ALTA." [¶...] [CHOCALHOS DE BICICLETA] 942 00:57:33,450 --> 00:57:34,817 [A BICICLETA bate alto] 943 00:57:35,552 --> 00:57:39,822 UMA COISA MUITO ESTRANHA É QUANDO SEU ENCANTO CESSA. 944 00:57:41,458 --> 00:57:50,299 E POR UMA RAZÃO OU OUTRA, VOCÊ FICA TRISTE. [¶...] 945 00:57:50,301 --> 00:57:52,201 VOCÊ FICA TRISTE. [¶...] E AS PESSOAS DEIXAM DE ENTENDER 946 00:57:52,203 --> 00:57:53,368 [¶...] E AS PESSOAS DEIXAM DE ENTENDER VOCÊ QUANDO PRECISA DE COMPREENSÃO 947 00:57:53,370 --> 00:57:54,837 E AS PESSOAS DEIXAM DE ENTENDER VOCÊ QUANDO PRECISA DE COMPREENSÃO O MAIS. 948 00:57:54,839 --> 00:57:58,507 VOCÊ QUANDO PRECISA DE COMPREENSÃO O MAIS. [¶...] 949 00:58:06,449 --> 00:58:12,454 AGORA PERCEBO QUE PARA MUITOS ANOS, ESTOU VIVENDO UMA VIDA TOTALMENTE FALSA. 950 00:58:12,456 --> 00:58:13,689 ANOS, ESTOU VIVENDO UMA VIDA TOTALMENTE FALSA. [CLINKS DE GARRAFA, 951 00:58:13,691 --> 00:58:15,557 UMA VIDA TOTALMENTE FALSA. [CLINKS DE GARRAFA, ROLA NO CHÃO] 952 00:58:15,559 --> 00:58:19,161 [CLINKS DE GARRAFA, ROLA NO CHÃO] [¶...] 953 00:58:20,930 --> 00:58:22,564 EU SABIA. 954 00:58:23,299 --> 00:58:27,836 MAS PELO BEM DA MAMÃE, EU DECIDI FAZER UMA NOVA PESSOA DE MIM. 955 00:58:27,838 --> 00:58:31,173 DECIDI FAZER UMA NOVA PESSOA DE MIM. [¶...] 956 00:59:22,559 --> 00:59:30,265 [¶...] [PÁSSAROS CANTINHOS] 957 00:59:59,562 --> 01:00:00,495 [Rindo...] 958 01:00:04,567 --> 01:00:07,869 [TODOS RINDO...] 959 01:00:17,480 --> 01:00:25,220 [Risos param] [PÁSSAROS CANTINHOS] 960 01:00:51,447 --> 01:00:54,182 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] 961 01:00:56,519 --> 01:01:01,323 >> Bárbara: ESTAREMOS ENTEDIADOS RÍGIDOS SEM VOCÊ. >> Tony: É MAIS DIFÍCIL DE CONSEGUIR 962 01:01:01,325 --> 01:01:02,190 SEM VOCÊ. >> Tony: É MAIS DIFÍCIL DE CONSEGUIR PESSOAS QUE VIRÃO-- 963 01:01:02,192 --> 01:01:03,859 >> Tony: É MAIS DIFÍCIL DE CONSEGUIR PESSOAS QUE VIRÃO-- >> Sam: DO QUE FOI EM CADAQUES, 964 01:01:03,861 --> 01:01:05,661 PESSOAS QUE VIRÃO-- >> Sam: DO QUE FOI EM CADAQUES, EU SEI. 965 01:01:05,663 --> 01:01:07,329 >> Sam: DO QUE FOI EM CADAQUES, EU SEI. EU SEI. 966 01:01:08,798 --> 01:01:10,699 >> Tony: ESTÁ NA HORA. 967 01:01:14,837 --> 01:01:16,738 >> ESTÁ NA HORA. 968 01:01:29,852 --> 01:01:31,620 [MOTOR PARTIDA...] 969 01:01:42,865 --> 01:01:45,067 >> ESTOU FELIZ QUE ELE SE FOI. 970 01:01:46,102 --> 01:01:49,604 [Rindo] 971 01:01:55,478 --> 01:01:58,613 >>Tony: NÃO TENHO CERTEZA, PAPA, VOCÊ GOSTARIA DE SABER DISSO. 972 01:01:58,615 --> 01:01:59,715 NÃO TENHO CERTEZA, PAPA, VOCÊ GOSTARIA DE SABER DISSO. MAS ELA USAVA DORMIR 973 01:01:59,717 --> 01:02:01,883 VOCÊ GOSTARIA DE SABER DISSO. MAS ELA USAVA DORMIR SUPOSITÓRIOS... SEIS OU SETE 974 01:02:01,885 --> 01:02:03,351 MAS ELA USAVA DORMIR SUPOSITÓRIOS... SEIS OU SETE DELES, PARA QUE ELA NÃO 975 01:02:03,353 --> 01:02:06,455 SUPOSITÓRIOS... SEIS OU SETE DELES, PARA QUE ELA NÃO MUDAR DE IDEIA... NÃO PODERIA. 976 01:02:06,457 --> 01:02:08,023 DELES, PARA QUE ELA NÃO MUDAR DE IDEIA... NÃO PODERIA. LEMBRO QUE ELA ME DISSE QUE ELA 977 01:02:08,025 --> 01:02:09,758 MUDAR DE IDEIA... NÃO PODERIA. LEMBRO QUE ELA ME DISSE QUE ELA PAI, MEU AVÓ, 978 01:02:09,760 --> 01:02:12,027 LEMBRO QUE ELA ME DISSE QUE ELA PAI, MEU AVÓ, TINHA SE MATADO, ENTÃO TEMO 979 01:02:12,029 --> 01:02:15,163 PAI, MEU AVÓ, TINHA SE MATADO, ENTÃO TEMO QUE TUDO ISSO FOI MUITO PROFUNDO 980 01:02:15,165 --> 01:02:17,733 TINHA SE MATADO, ENTÃO TEMO QUE TUDO ISSO FOI MUITO PROFUNDO DENTRO DELA. 981 01:02:17,735 --> 01:02:19,000 QUE TUDO ISSO FOI MUITO PROFUNDO DENTRO DELA. CLARO QUE FOI UM MILAGRE QUE 982 01:02:19,002 --> 01:02:20,335 DENTRO DELA. CLARO QUE FOI UM MILAGRE QUE CHEGUEI PARA CASA NAQUELA NOITE 983 01:02:20,337 --> 01:02:22,704 CLARO QUE FOI UM MILAGRE QUE CHEGUEI PARA CASA NAQUELA NOITE DE FICAR FORA ATÉ DE MANHÃ, 984 01:02:22,706 --> 01:02:24,473 CHEGUEI PARA CASA NAQUELA NOITE DE FICAR FORA ATÉ DE MANHÃ, COMO É MEU COSTUME. 985 01:02:24,475 --> 01:02:25,874 DE FICAR FORA ATÉ DE MANHÃ, COMO É MEU COSTUME. E UM MILAGRE QUE QUANDO FIZ 986 01:02:25,876 --> 01:02:28,343 COMO É MEU COSTUME. E UM MILAGRE QUE QUANDO FIZ VOLTE PARA CASA, ELA AINDA ESTAVA VIVA. 987 01:02:30,880 --> 01:02:34,149 CUIDAR DA MAMÃE FOI SEU TRABALHO. 988 01:02:36,319 --> 01:02:38,587 MAS QUANDO VOCÊ SAIU, BROOKS, 989 01:02:39,522 --> 01:02:43,458 CUIDAR DA MAMÃE TORNOU-SE MINHA HERANÇA. 990 01:02:45,461 --> 01:02:47,329 >> BÁRBARA? 991 01:02:48,865 --> 01:02:52,534 [¶...] 992 01:03:20,663 --> 01:03:29,237 [DEDOS GRITAM NA MADEIRA CERA...] [¶...] 993 01:03:43,119 --> 01:03:44,419 >> OI. 994 01:03:45,121 --> 01:03:48,990 Nós simplesmente sentimos falta um do outro. >> UM L'HOPITAL? 995 01:03:49,959 --> 01:03:53,528 ELES ME DISSERAM QUE VOCÊ TINHA ESTEVE LÁ. >> ISTO... 996 01:03:54,297 --> 01:03:56,198 DEVE SER MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. 997 01:04:00,636 --> 01:04:05,607 SUA MÚSICA? SUA ESCRITA? >> ISSO. >> CARLOS PENSA MUITO ALTO 998 01:04:05,609 --> 01:04:07,709 >> ISSO. >> CARLOS PENSA MUITO ALTO DE VOCÊ, SEMPRE TEM. 999 01:04:07,711 --> 01:04:08,944 >> CARLOS PENSA MUITO ALTO DE VOCÊ, SEMPRE TEM. E TENHO CERTEZA QUE ELE VAI... 1000 01:04:08,946 --> 01:04:10,946 DE VOCÊ, SEMPRE TEM. E TENHO CERTEZA QUE ELE VAI... >> VOCÊ VIU BROOKS? 1001 01:04:12,615 --> 01:04:14,349 >> CARLOS VIU ELE. 1002 01:04:17,820 --> 01:04:22,224 >> NÃO ACHO QUE BROOKS SEJA GOSTANDO MUITO DE MIM HOJE EM DIA. 1003 01:04:24,927 --> 01:04:29,164 ELE DISSE QUE EU ERA UM CRÁPULA. >> AH, POR FAVOR-- PARA BROOKS, 1004 01:04:29,166 --> 01:04:30,498 CRÁPULA. >> AH, POR FAVOR-- PARA BROOKS, TODO MUNDO É UM PEQUENO MERDA. 1005 01:04:30,500 --> 01:04:31,900 >> AH, POR FAVOR-- PARA BROOKS, TODO MUNDO É UM PEQUENO MERDA. TODOS EM TODO O LAR 1006 01:04:31,902 --> 01:04:33,435 TODO MUNDO É UM PEQUENO MERDA. TODOS EM TODO O LAR MUNDO, INCLUINDO EU, 1007 01:04:33,437 --> 01:04:34,769 TODOS EM TODO O LAR MUNDO, INCLUINDO EU, INCLUINDO VOCÊ... 1008 01:04:34,771 --> 01:04:35,837 MUNDO, INCLUINDO EU, INCLUINDO VOCÊ... INCLUINDO MESMO CARLOS, 1009 01:04:35,839 --> 01:04:37,172 INCLUINDO VOCÊ... INCLUINDO MESMO CARLOS, PELO AMOR DE DEUS. 1010 01:04:37,174 --> 01:04:39,107 INCLUINDO MESMO CARLOS, PELO AMOR DE DEUS. >> MAS NÃO LEÃO. 1011 01:04:41,444 --> 01:04:43,712 NÃO O AVÔ SANTO. 1012 01:04:47,750 --> 01:04:51,519 [¶...] >> Bárbara: O QUE ELE DISSE? >> Tony: QUEM? 1013 01:04:51,521 --> 01:04:53,288 >> Bárbara: O QUE ELE DISSE? >> Tony: QUEM? >> HEMINGWAY, EU ACHO, 1014 01:04:53,290 --> 01:04:54,823 >> Tony: QUEM? >> HEMINGWAY, EU ACHO, OU O OUTRO... 1015 01:04:54,825 --> 01:04:55,490 >> HEMINGWAY, EU ACHO, OU O OUTRO... >> FITZGERALD? 1016 01:04:55,492 --> 01:04:56,858 OU O OUTRO... >> FITZGERALD? >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, SIM. 1017 01:04:56,860 --> 01:04:58,026 >> FITZGERALD? >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, SIM. FOI UM DELES. 1018 01:04:58,028 --> 01:04:58,793 >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, SIM. FOI UM DELES. >> QUEM DISSE...? 1019 01:04:58,795 --> 01:05:00,228 FOI UM DELES. >> QUEM DISSE...? >> QUEM DISSE O QUE SOU 1020 01:05:00,230 --> 01:05:02,564 >> QUEM DISSE...? >> QUEM DISSE O QUE SOU TENTANDO LEMBRAR! 1021 01:05:03,032 --> 01:05:10,672 DEUS... ESTOU ME TRANSFORMANDO EM NINI. >> MONSIEUR, ENCORE. MERCI BIEN. 1022 01:05:10,674 --> 01:05:12,540 >> MONSIEUR, ENCORE. MERCI BIEN. >> EU SEI, FOI SOBRE PARIS, 1023 01:05:12,542 --> 01:05:13,341 MERCI BIEN. >> EU SEI, FOI SOBRE PARIS, EU ACHO. 1024 01:05:13,343 --> 01:05:14,409 >> EU SEI, FOI SOBRE PARIS, EU ACHO. "SE VOCÊ ESTÁ CANSADO DE PARIS, 1025 01:05:14,411 --> 01:05:16,344 EU ACHO. "SE VOCÊ ESTÁ CANSADO DE PARIS, VOCÊ ESTÁ CANSADO DE TUDO." 1026 01:05:18,214 --> 01:05:20,048 EU ME LEMBRO. 1027 01:05:20,650 --> 01:05:27,989 “DIZER QUE ESTÁ CANSADO DE PARIS ESTÁ DE FATO A DIZER ESSE ESTÁ CANSADO DA VIDA", 1028 01:05:27,991 --> 01:05:29,791 PARIS ESTÁ DE FATO A DIZER ESSE ESTÁ CANSADO DA VIDA", ALGO ASSIM. 1029 01:05:29,793 --> 01:05:30,342 ESSE ESTÁ CANSADO DA VIDA", ALGO ASSIM. >> Tony: GOSTO DISSO. 1030 01:05:30,343 --> 01:05:30,892 ALGO ASSIM. >> Tony: GOSTO DISSO. MAMÃE ESPERAVA QUE COM 1031 01:05:30,894 --> 01:05:32,394 >> Tony: GOSTO DISSO. MAMÃE ESPERAVA QUE COM UM NOVO LUGAR SERIA MELHOR 1032 01:05:32,396 --> 01:05:35,096 MAMÃE ESPERAVA QUE COM UM NOVO LUGAR SERIA MELHOR COISAS PARA NÓS. 1033 01:05:35,098 --> 01:05:36,698 UM NOVO LUGAR SERIA MELHOR COISAS PARA NÓS. E ELA ESTAVA CERTA, 1034 01:05:36,700 --> 01:05:38,600 COISAS PARA NÓS. E ELA ESTAVA CERTA, MAS NÃO COMPLETAMENTE. 1035 01:05:38,602 --> 01:05:40,735 E ELA ESTAVA CERTA, MAS NÃO COMPLETAMENTE. MAS AINDA, PARIS FOI UM PASSO EM CIMA 1036 01:05:40,737 --> 01:05:42,437 MAS NÃO COMPLETAMENTE. MAS AINDA, PARIS FOI UM PASSO EM CIMA NO MUNDO. 1037 01:05:42,439 --> 01:05:44,439 MAS AINDA, PARIS FOI UM PASSO EM CIMA NO MUNDO. FOI EM PARIS QUE COMECEI 1038 01:05:44,441 --> 01:05:45,707 NO MUNDO. FOI EM PARIS QUE COMECEI ESCREVER DE TRÁS NO MEU 1039 01:05:45,709 --> 01:05:48,443 FOI EM PARIS QUE COMECEI ESCREVER DE TRÁS NO MEU CADERNO PARA QUE NINGUÉM PUDESSE 1040 01:05:48,445 --> 01:05:51,680 ESCREVER DE TRÁS NO MEU CADERNO PARA QUE NINGUÉM PUDESSE LEIA MEUS PENSAMENTOS, MAS MAMÃE 1041 01:05:51,682 --> 01:05:52,781 CADERNO PARA QUE NINGUÉM PUDESSE LEIA MEUS PENSAMENTOS, MAS MAMÃE PARECE SER CAPAZ DE LÊ-LOS 1042 01:05:52,783 --> 01:05:55,550 LEIA MEUS PENSAMENTOS, MAS MAMÃE PARECE SER CAPAZ DE LÊ-LOS DE QUALQUER FORMA, COMO SE ELA ESTIVESSE DENTRO 1043 01:05:55,552 --> 01:05:57,352 PARECE SER CAPAZ DE LÊ-LOS DE QUALQUER FORMA, COMO SE ELA ESTIVESSE DENTRO MINHA CABEÇA, OLHANDO PARA FORA. 1044 01:05:57,354 --> 01:06:01,323 DE QUALQUER FORMA, COMO SE ELA ESTIVESSE DENTRO MINHA CABEÇA, OLHANDO PARA FORA. [¶...] 1045 01:06:04,660 --> 01:06:10,432 MEU BISAVÔ LEO UMA VEZ DISSE: “UM DOS USOS DO DINHEIRO É QUE NÃO NOS PERMITE 1046 01:06:10,434 --> 01:06:11,866 DISSE: “UM DOS USOS DO DINHEIRO É QUE NÃO NOS PERMITE VIVER COM AS CONSEQUÊNCIAS 1047 01:06:11,868 --> 01:06:13,802 É QUE NÃO NOS PERMITE VIVER COM AS CONSEQUÊNCIAS DOS NOSSOS ERROS." 1048 01:06:14,904 --> 01:06:19,808 MAS TEMO QUE NISSO, LEÃO ESTAVA ERRADO. 1049 01:06:21,877 --> 01:06:26,414 >> Bárbara: TONY! VOCÊ SABE O QUE EU FARIA AMOR REALMENTE? 1050 01:06:27,917 --> 01:06:31,987 >> O QUE VOCÊ REALMENTE AMARIA? >> O QUE VOCÊ ACHA? 1051 01:06:34,123 --> 01:06:40,395 ... ISSO É TÃO BOM. >> ESTOU FELIZ. >> É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA. 1052 01:06:40,397 --> 01:06:41,763 >> ESTOU FELIZ. >> É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA. >> ENTÃO ESTOU MAIS FELIZ 1053 01:06:41,765 --> 01:06:43,565 >> É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA. >> ENTÃO ESTOU MAIS FELIZ QUE CONSEGUI OBTÊ-LO. 1054 01:06:43,567 --> 01:06:45,600 >> ENTÃO ESTOU MAIS FELIZ QUE CONSEGUI OBTÊ-LO. >> EXISTE GELADO MELHOR 1055 01:06:45,602 --> 01:06:47,736 QUE CONSEGUI OBTÊ-LO. >> EXISTE GELADO MELHOR NO MUNDO INTEIRO? 1056 01:06:49,205 --> 01:06:52,574 É QUINTA-FEIRA? >> SIM, É. 1057 01:06:54,777 --> 01:06:58,880 >> JANTO COM ETHEL ESTA NOITE. ETHEL DE CROISSET. 1058 01:06:58,882 --> 01:07:00,248 COM ETHEL ESTA NOITE. ETHEL DE CROISSET. >> FAAREI OUTROS PLANOS. 1059 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 ETHEL DE CROISSET. >> FAAREI OUTROS PLANOS. >> TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO SE IMPORTARIA SE 1060 01:07:01,418 --> 01:07:02,017 >> FAAREI OUTROS PLANOS. >> TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO SE IMPORTARIA SE VOCÊ MARCOU JUNTO. 1061 01:07:02,019 --> 01:07:03,118 >> TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO SE IMPORTARIA SE VOCÊ MARCOU JUNTO. >> NÃO QUERO IMPOR. 1062 01:07:03,120 --> 01:07:05,687 VOCÊ MARCOU JUNTO. >> NÃO QUERO IMPOR. >> NÃO GOSTO DO QUE ACONTECE... 1063 01:07:05,689 --> 01:07:07,188 >> NÃO QUERO IMPOR. >> NÃO GOSTO DO QUE ACONTECE... QUANDO VOCÊ "FAZ OUTROS PLANOS". 1064 01:07:07,190 --> 01:07:11,126 >> NÃO GOSTO DO QUE ACONTECE... QUANDO VOCÊ "FAZ OUTROS PLANOS". >> MAMÃE... POR FAVOR. 1065 01:07:11,128 --> 01:07:11,893 QUANDO VOCÊ "FAZ OUTROS PLANOS". >> MAMÃE... POR FAVOR. >> "A TARDE 1066 01:07:11,895 --> 01:07:12,994 >> MAMÃE... POR FAVOR. >> "A TARDE DA LAVANDERIA MAIS LONGA"? 1067 01:07:12,996 --> 01:07:15,096 >> "A TARDE DA LAVANDERIA MAIS LONGA"? >> [SNICKERS] EU NÃO FAÇO ISSO 1068 01:07:15,098 --> 01:07:15,864 DA LAVANDERIA MAIS LONGA"? >> [SNICKERS] EU NÃO FAÇO ISSO MAIS. 1069 01:07:15,866 --> 01:07:18,566 >> [SNICKERS] EU NÃO FAÇO ISSO MAIS. >> Hum... Hum. 1070 01:07:19,835 --> 01:07:22,103 >> O que significa o "G"? 1071 01:07:23,839 --> 01:07:26,441 >> O QUE, QUERIDO? >> O "G". 1072 01:07:27,710 --> 01:07:30,845 >> JORGE. COMO SEU PAI. 1073 01:07:34,316 --> 01:07:36,918 FAÇA MEUS PULSOS, VOCÊ FARIA? 1074 01:07:40,656 --> 01:07:42,924 [A REVISTA GOTA NO CHÃO] 1075 01:07:50,099 --> 01:07:52,934 [RESPINGOS DE ÁGUA NA BANHEIRA] 1076 01:08:40,883 --> 01:08:49,824 ISSO FOI ADORÁVEL. E AGORA... [RESPINGOS DE ÁGUA] PRECISO DE UM POUCO DE PRIVACIDADE. 1077 01:08:51,894 --> 01:08:56,831 [RESPINGOS DE ÁGUA] SCOOT, PARA QUE EU POSSA VISTA-SE. 1078 01:09:04,707 --> 01:09:09,410 ADOLESCENTE... SINTO MUITO. >> Tony: Sinto muito. MAMÃE SEMPRE DISSE ISSO 1079 01:09:09,412 --> 01:09:10,979 >> Tony: Sinto muito. MAMÃE SEMPRE DISSE ISSO EU DEVERIA ESTAR FURIOSO COM VOCÊ 1080 01:09:10,981 --> 01:09:13,348 MAMÃE SEMPRE DISSE ISSO EU DEVERIA ESTAR FURIOSO COM VOCÊ POR ROUBAR MINHA MENINA. 1081 01:09:13,350 --> 01:09:16,050 EU DEVERIA ESTAR FURIOSO COM VOCÊ POR ROUBAR MINHA MENINA. MAS EU DISSE: "MÃE, 1082 01:09:16,052 --> 01:09:18,353 POR ROUBAR MINHA MENINA. MAS EU DISSE: "MÃE, ELE NÃO ME MAGOU. 1083 01:09:18,355 --> 01:09:20,188 MAS EU DISSE: "MÃE, ELE NÃO ME MAGOU. ELE TE MAGOU." 1084 01:09:20,190 --> 01:09:22,090 ELE NÃO ME MAGOU. ELE TE MAGOU." AINDA, PAPA, VOCÊ DEVERIA TER 1085 01:09:22,092 --> 01:09:23,191 ELE TE MAGOU." AINDA, PAPA, VOCÊ DEVERIA TER VOLTE. 1086 01:09:23,193 --> 01:09:24,893 AINDA, PAPA, VOCÊ DEVERIA TER VOLTE. PENSEI QUE UM DIA VOCÊ IRIA 1087 01:09:24,895 --> 01:09:27,195 VOLTE. PENSEI QUE UM DIA VOCÊ IRIA ACORDE E SAIBA DISSO TAMBÉM. 1088 01:09:28,130 --> 01:09:30,098 MAS VOCÊ NUNCA FEZ. 1089 01:09:32,168 --> 01:09:37,038 E OUTRA COISA QUE EU QUERO PARA SABER. O COLAR DE GIOTTO TEM 1090 01:09:37,040 --> 01:09:39,908 PARA SABER. O COLAR DE GIOTTO TEM DESAPARECEU E NÃO SEREI 1091 01:09:39,910 --> 01:09:43,578 O COLAR DE GIOTTO TEM DESAPARECEU E NÃO SEREI CAPAZ DE DORMIR ATÉ ENCONTRARMOS. 1092 01:09:45,748 --> 01:09:51,586 [PÁSSAROS chilreando, grasnando] [¶...] 1093 01:09:52,121 --> 01:09:54,989 [LIGHTER ABRIR, CLIQUES] 1094 01:09:57,026 --> 01:10:02,096 [CLIQUES MAIS LEVES FECHADOS] [¶...] 1095 01:10:28,290 --> 01:10:29,958 [CLIQUES MAIS LEVES FECHADOS] 1096 01:10:41,604 --> 01:10:46,474 >> Bárbara: NÃO É A FORMAL JANTAR DE ABERTURA, CLARO, SOU EU E 17 DO REVENDEDOR 1097 01:10:46,476 --> 01:10:47,709 JANTAR DE ABERTURA, CLARO, SOU EU E 17 DO REVENDEDOR AMIGOS MAIS PRÓXIMOS, VOCÊ SABE, 1098 01:10:47,711 --> 01:10:49,344 SOU EU E 17 DO REVENDEDOR AMIGOS MAIS PRÓXIMOS, VOCÊ SABE, FICAR IRRITADO COM REGINE. 1099 01:10:49,346 --> 01:10:50,578 AMIGOS MAIS PRÓXIMOS, VOCÊ SABE, FICAR IRRITADO COM REGINE. [MULHER RI] 1100 01:10:50,580 --> 01:10:51,579 FICAR IRRITADO COM REGINE. [MULHER RI] ISSO É DIFERENTE, MAIS 1101 01:10:51,581 --> 01:10:52,780 [MULHER RI] ISSO É DIFERENTE, MAIS DENTRO DO TEMPO. 1102 01:10:52,782 --> 01:10:53,915 ISSO É DIFERENTE, MAIS DENTRO DO TEMPO. O QUE EU ESTAVA PENSANDO ERA ISSO 1103 01:10:53,917 --> 01:10:55,883 DENTRO DO TEMPO. O QUE EU ESTAVA PENSANDO ERA ISSO DEPOIS DA VERNISSAGE, EU FARIA 1104 01:10:55,885 --> 01:10:57,385 O QUE EU ESTAVA PENSANDO ERA ISSO DEPOIS DA VERNISSAGE, EU FARIA REÚNE UM PEQUENO GRUPO: 1105 01:10:57,387 --> 01:10:59,921 DEPOIS DA VERNISSAGE, EU FARIA REÚNE UM PEQUENO GRUPO: VOCÊ E MISHKA, CLARO, E 1106 01:10:59,923 --> 01:11:01,589 REÚNE UM PEQUENO GRUPO: VOCÊ E MISHKA, CLARO, E ETHEL DE CROISSET E OS DURANS 1107 01:11:01,591 --> 01:11:04,525 VOCÊ E MISHKA, CLARO, E ETHEL DE CROISSET E OS DURANS E BILL E ROSE STYRON, SE 1108 01:11:04,527 --> 01:11:06,127 ETHEL DE CROISSET E OS DURANS E BILL E ROSE STYRON, SE ELES AINDA ESTÃO NA CIDADE. 1109 01:11:06,129 --> 01:11:06,961 E BILL E ROSE STYRON, SE ELES AINDA ESTÃO NA CIDADE. NÃO, NÃO "COMPRADORES", 1110 01:11:06,963 --> 01:11:08,930 ELES AINDA ESTÃO NA CIDADE. NÃO, NÃO "COMPRADORES", NÃO, NÃO É COISA DE NEGÓCIOS. 1111 01:11:08,932 --> 01:11:09,797 NÃO, NÃO "COMPRADORES", NÃO, NÃO É COISA DE NEGÓCIOS. OBRIGADO. 1112 01:11:09,799 --> 01:11:11,065 NÃO, NÃO É COISA DE NEGÓCIOS. OBRIGADO. >> PESSOAS QUE VOCÊ AMA E QUEM 1113 01:11:11,067 --> 01:11:12,533 OBRIGADO. >> PESSOAS QUE VOCÊ AMA E QUEM EU SEI QUE NOS AMARÍAMOS. 1114 01:11:12,535 --> 01:11:13,601 >> PESSOAS QUE VOCÊ AMA E QUEM EU SEI QUE NOS AMARÍAMOS. AH, NÃO POSSO COMEÇAR A TE CONTAR 1115 01:11:13,603 --> 01:11:15,670 EU SEI QUE NOS AMARÍAMOS. AH, NÃO POSSO COMEÇAR A TE CONTAR QUANTO TONY ADORA LONDRES. 1116 01:11:15,672 --> 01:11:17,205 AH, NÃO POSSO COMEÇAR A TE CONTAR QUANTO TONY ADORA LONDRES. EU ACREDITO QUE É TRAZIDO 1117 01:11:17,207 --> 01:11:19,574 QUANTO TONY ADORA LONDRES. EU ACREDITO QUE É TRAZIDO UMA MUDANÇA MARAVILHOSA NELE. 1118 01:11:20,142 --> 01:11:25,880 VOCÊ SE LEMBRA EM PARIS COMO PARA BAIXO ELE PODERIA FICAR? COMO... PUXADO DENTRO DE SI E ENTÃO NO 1119 01:11:25,882 --> 01:11:27,915 PARA BAIXO ELE PODERIA FICAR? COMO... PUXADO DENTRO DE SI E ENTÃO NO MANHÃ, QUE AGITADO? 1120 01:11:27,917 --> 01:11:29,951 DENTRO DE SI E ENTÃO NO MANHÃ, QUE AGITADO? >> BEM, AINDA É TONY, DE 1121 01:11:29,953 --> 01:11:32,020 MANHÃ, QUE AGITADO? >> BEM, AINDA É TONY, DE CLARO, MAS EM LONDRES, ELE COME, 1122 01:11:32,022 --> 01:11:34,055 >> BEM, AINDA É TONY, DE CLARO, MAS EM LONDRES, ELE COME, ELE ANDA, ELE ATÉ COMPRA. 1123 01:11:34,057 --> 01:11:35,657 CLARO, MAS EM LONDRES, ELE COME, ELE ANDA, ELE ATÉ COMPRA. ESTA MANHÃ FICAMOS NA CAMA 1124 01:11:35,659 --> 01:11:36,958 ELE ANDA, ELE ATÉ COMPRA. ESTA MANHÃ FICAMOS NA CAMA ATÉ 11, LENDO O 1125 01:11:36,960 --> 01:11:37,458 ESTA MANHÃ FICAMOS NA CAMA ATÉ 11, LENDO O JORNAIS. 1126 01:11:37,460 --> 01:11:38,726 ATÉ 11, LENDO O JORNAIS. PARA ELE, ISSO É INÉDITO. 1127 01:11:38,728 --> 01:11:41,195 JORNAIS. PARA ELE, ISSO É INÉDITO. PARA MIM, PARAÍSO. 1128 01:11:41,197 --> 01:11:42,730 PARA ELE, ISSO É INÉDITO. PARA MIM, PARAÍSO. >> Ah, obrigado. 1129 01:11:42,732 --> 01:11:45,233 PARA MIM, PARAÍSO. >> Ah, obrigado. >> É UM PRAZER. 1130 01:11:45,235 --> 01:11:46,367 >> Ah, obrigado. >> É UM PRAZER. >> AGORA, O QUE VOCÊ ACHA, 1131 01:11:46,369 --> 01:11:47,568 >> É UM PRAZER. >> AGORA, O QUE VOCÊ ACHA, MISHKA, DE UM PEQUENO JANTAR 1132 01:11:47,570 --> 01:11:49,070 >> AGORA, O QUE VOCÊ ACHA, MISHKA, DE UM PEQUENO JANTAR SEGUINDO A VERNISSAGE? 1133 01:11:49,072 --> 01:11:50,038 MISHKA, DE UM PEQUENO JANTAR SEGUINDO A VERNISSAGE? >> O QUE NÃO GOSTA? 1134 01:11:50,040 --> 01:11:51,372 SEGUINDO A VERNISSAGE? >> O QUE NÃO GOSTA? PARECE UMA ÓTIMA IDEIA. 1135 01:11:51,374 --> 01:11:53,141 >> O QUE NÃO GOSTA? PARECE UMA ÓTIMA IDEIA. >>Bem, eu estava pensando que poderia 1136 01:11:53,143 --> 01:11:53,975 PARECE UMA ÓTIMA IDEIA. >>Bem, eu estava pensando que poderia TENHA AQUI. 1137 01:11:53,977 --> 01:11:55,810 >>Bem, eu estava pensando que poderia TENHA AQUI. PENSEI QUE PODERIA ADICIONAR UMA NOTA DE 1138 01:11:55,812 --> 01:11:57,378 TENHA AQUI. PENSEI QUE PODERIA ADICIONAR UMA NOTA DE AULA PARA MEUS PEQUENOS TRABALHOS 1139 01:11:57,380 --> 01:11:59,047 PENSEI QUE PODERIA ADICIONAR UMA NOTA DE AULA PARA MEUS PEQUENOS TRABALHOS O QUE ELES DE FORMA NENHUMA EM SEUS 1140 01:11:59,049 --> 01:11:59,714 AULA PARA MEUS PEQUENOS TRABALHOS O QUE ELES DE FORMA NENHUMA EM SEUS PRÓPRIOS MÉRITO... 1141 01:11:59,716 --> 01:12:01,182 O QUE ELES DE FORMA NENHUMA EM SEUS PRÓPRIOS MÉRITO... >> É CLARO QUE VOCÊ PODE TER O SEU 1142 01:12:01,184 --> 01:12:04,085 PRÓPRIOS MÉRITO... >> É CLARO QUE VOCÊ PODE TER O SEU PEQUENO JANTAR AQUI. 1143 01:12:04,087 --> 01:12:04,952 >> É CLARO QUE VOCÊ PODE TER O SEU PEQUENO JANTAR AQUI. [MASTINDO SALADA] 1144 01:12:04,954 --> 01:12:06,020 PEQUENO JANTAR AQUI. [MASTINDO SALADA] >> NÃO SEI COMO 1145 01:12:06,022 --> 01:12:08,089 [MASTINDO SALADA] >> NÃO SEI COMO PARA AGRADECER. 1146 01:12:09,958 --> 01:12:12,360 TONY FICARÁ EMOCIONADO. 1147 01:12:13,262 --> 01:12:17,332 >> [Suspiros] [PÁSSAROS CANTINHOS] 1148 01:12:17,800 --> 01:12:24,038 [PORTA FECHADA] >> BEM...? CADÊ? 1149 01:12:26,642 --> 01:12:31,446 CADÊ? ONDE VOCÊ COLOCOU? >> Bárbara: NÃO É MINHA 1150 01:12:31,448 --> 01:12:32,847 ONDE VOCÊ COLOCOU? >> Bárbara: NÃO É MINHA RESPONSABILIDADE DE ACOMPANHAR 1151 01:12:32,849 --> 01:12:33,815 >> Bárbara: NÃO É MINHA RESPONSABILIDADE DE ACOMPANHAR SEUS OBJETOS. 1152 01:12:33,817 --> 01:12:35,850 RESPONSABILIDADE DE ACOMPANHAR SEUS OBJETOS. >> MAS NÃO ESTÁ EM QUALQUER LUGAR. 1153 01:12:35,852 --> 01:12:38,786 SEUS OBJETOS. >> MAS NÃO ESTÁ EM QUALQUER LUGAR. >> MISSY HARNDEN É A ALMA 1154 01:12:38,788 --> 01:12:40,254 >> MAS NÃO ESTÁ EM QUALQUER LUGAR. >> MISSY HARNDEN É A ALMA DE GRAÇA. 1155 01:12:40,256 --> 01:12:41,489 >> MISSY HARNDEN É A ALMA DE GRAÇA. QUANDO EU MENCIONEI ISSO 1156 01:12:41,491 --> 01:12:43,191 DE GRAÇA. QUANDO EU MENCIONEI ISSO SERIA UMA VERNISSAGE DEPOIS DO 1157 01:12:43,193 --> 01:12:45,426 QUANDO EU MENCIONEI ISSO SERIA UMA VERNISSAGE DEPOIS DO ABERTURA, ELA SE OFERECEU PARA HOSPEDAR 1158 01:12:45,428 --> 01:12:47,028 SERIA UMA VERNISSAGE DEPOIS DO ABERTURA, ELA SE OFERECEU PARA HOSPEDAR UM PEQUENO JANTAR, ENVIADO PARA HOSPEDAR 1159 01:12:47,030 --> 01:12:48,463 ABERTURA, ELA SE OFERECEU PARA HOSPEDAR UM PEQUENO JANTAR, ENVIADO PARA HOSPEDAR CHEZ HARNDEN. 1160 01:12:48,465 --> 01:12:50,164 UM PEQUENO JANTAR, ENVIADO PARA HOSPEDAR CHEZ HARNDEN. >> ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, MAMÃE. 1161 01:12:50,166 --> 01:12:51,632 CHEZ HARNDEN. >> ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, MAMÃE. >> GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ FOI 1162 01:12:51,634 --> 01:12:52,834 >> ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, MAMÃE. >> GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ FOI VESTINDO-SE ÚLTIMAMENTE. 1163 01:12:52,836 --> 01:12:54,035 >> GOSTO DO JEITO QUE VOCÊ FOI VESTINDO-SE ÚLTIMAMENTE. ISSO É DE DÁS? 1164 01:12:54,037 --> 01:12:55,136 VESTINDO-SE ÚLTIMAMENTE. ISSO É DE DÁS? >> NÃO, NA VERDADE, É 1165 01:12:55,138 --> 01:12:56,270 ISSO É DE DÁS? >> NÃO, NA VERDADE, É DE ANDERSON. 1166 01:12:56,272 --> 01:12:58,106 >> NÃO, NA VERDADE, É DE ANDERSON. DE ANDERSON E SHEPPARD. 1167 01:12:58,108 --> 01:12:59,941 DE ANDERSON. DE ANDERSON E SHEPPARD. >> VOCÊ ACABOU DE ENTRAR? 1168 01:12:59,943 --> 01:13:01,342 DE ANDERSON E SHEPPARD. >> VOCÊ ACABOU DE ENTRAR? >> NÃO, VOCÊ PODE APENAS ENTRAR 1169 01:13:01,344 --> 01:13:02,877 >> VOCÊ ACABOU DE ENTRAR? >> NÃO, VOCÊ PODE APENAS ENTRAR DÁ, MAS VOCÊ NÃO VAI 1170 01:13:02,879 --> 01:13:03,845 >> NÃO, VOCÊ PODE APENAS ENTRAR DÁ, MAS VOCÊ NÃO VAI ENTRE EM ANDERSON. 1171 01:13:03,847 --> 01:13:05,246 DÁ, MAS VOCÊ NÃO VAI ENTRE EM ANDERSON. VOCÊ ENTROU EM ANDERSON. 1172 01:13:05,248 --> 01:13:08,249 ENTRE EM ANDERSON. VOCÊ ENTROU EM ANDERSON. NO MEU CASO, POR TIMOTHY CHALMERS. 1173 01:13:08,251 --> 01:13:10,551 VOCÊ ENTROU EM ANDERSON. NO MEU CASO, POR TIMOTHY CHALMERS. >> VOCÊ TEM VIDO MUITO 1174 01:13:10,553 --> 01:13:14,122 NO MEU CASO, POR TIMOTHY CHALMERS. >> VOCÊ TEM VIDO MUITO JOVEM TIMOTHY CHALMERS? 1175 01:13:14,124 --> 01:13:15,523 >> VOCÊ TEM VIDO MUITO JOVEM TIMOTHY CHALMERS? PORQUE NÃO ACHO QUE ELE É O 1176 01:13:15,525 --> 01:13:16,891 JOVEM TIMOTHY CHALMERS? PORQUE NÃO ACHO QUE ELE É O TIPO DE PESSOA QUE VOCÊ QUER SER 1177 01:13:16,893 --> 01:13:18,292 PORQUE NÃO ACHO QUE ELE É O TIPO DE PESSOA QUE VOCÊ QUER SER APRENDENDO COM, SE VOCÊ QUER 1178 01:13:18,294 --> 01:13:21,095 TIPO DE PESSOA QUE VOCÊ QUER SER APRENDENDO COM, SE VOCÊ QUER APRENDER É COMO SER HOMEM. 1179 01:13:22,898 --> 01:13:27,468 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? >> QUERO SIGNIFICAR QUE NÃO ACHO TIMOTHY GOSTA MUITO DE MULHERES. 1180 01:13:27,470 --> 01:13:30,071 >> QUERO SIGNIFICAR QUE NÃO ACHO TIMOTHY GOSTA MUITO DE MULHERES. >> AH, ELE É INGLÊS, É TUDO. 1181 01:13:30,073 --> 01:13:31,439 GOSTA MUITO DE MULHERES. >> AH, ELE É INGLÊS, É TUDO. ELE É O TIPO DE PESSOA QUE 1182 01:13:31,441 --> 01:13:33,341 >> AH, ELE É INGLÊS, É TUDO. ELE É O TIPO DE PESSOA QUE FAZ COISAS PARA AS PESSOAS... 1183 01:13:33,343 --> 01:13:34,876 ELE É O TIPO DE PESSOA QUE FAZ COISAS PARA AS PESSOAS... DA MANEIRA QUE MISSY HARNDEN 1184 01:13:34,878 --> 01:13:37,278 FAZ COISAS PARA AS PESSOAS... DA MANEIRA QUE MISSY HARNDEN FAZ PARA VOCÊ. 1185 01:13:37,280 --> 01:13:38,446 DA MANEIRA QUE MISSY HARNDEN FAZ PARA VOCÊ. >> ESPERO QUE NÃO TENHA INCORRIDO 1186 01:13:38,448 --> 01:13:39,914 FAZ PARA VOCÊ. >> ESPERO QUE NÃO TENHA INCORRIDO QUALQUER TIPO DE OBRIGAÇÃO. 1187 01:13:39,916 --> 01:13:40,915 >> ESPERO QUE NÃO TENHA INCORRIDO QUALQUER TIPO DE OBRIGAÇÃO. >> MÃE, ESTAMOS FALANDO SOBRE 1188 01:13:40,917 --> 01:13:42,817 QUALQUER TIPO DE OBRIGAÇÃO. >> MÃE, ESTAMOS FALANDO SOBRE UMA INTRODUÇÃO A UM ALFAIATE, 1189 01:13:42,819 --> 01:13:43,951 >> MÃE, ESTAMOS FALANDO SOBRE UMA INTRODUÇÃO A UM ALFAIATE, UM VESTIÁRIO. 1190 01:13:43,953 --> 01:13:45,386 UMA INTRODUÇÃO A UM ALFAIATE, UM VESTIÁRIO. >> BEM, EU GOSTO MUITO 1191 01:13:45,388 --> 01:13:47,655 UM VESTIÁRIO. >> BEM, EU GOSTO MUITO ESTE MATERIAL... 1192 01:13:47,657 --> 01:13:49,657 >> BEM, EU GOSTO MUITO ESTE MATERIAL... ESTE TECIDO. 1193 01:13:51,193 --> 01:13:55,196 COMO VOCÊ CHAMARIA ISSO? >> É UM PIORADO, EU DEVERIA PENSAR. 1194 01:13:55,198 --> 01:13:56,431 >> É UM PIORADO, EU DEVERIA PENSAR. >> MMM, BEM, É MUITO MELHOR 1195 01:13:56,433 --> 01:13:57,398 EU DEVERIA PENSAR. >> MMM, BEM, É MUITO MELHOR DO QUE SEU OUTRO PIORADO. 1196 01:13:57,400 --> 01:13:59,467 >> MMM, BEM, É MUITO MELHOR DO QUE SEU OUTRO PIORADO. >> BEM, ESSE É ANDERSON. 1197 01:14:04,206 --> 01:14:08,943 >> ISSO É INTERESSANTE. >> BÁRBARA... 1198 01:14:10,446 --> 01:14:14,182 POR FAVOR. >> VOCÊ NÃO PARECE SE IMPORTAR. PARTE DE VOCÊ NÃO PARECE 1199 01:14:14,184 --> 01:14:15,917 >> VOCÊ NÃO PARECE SE IMPORTAR. PARTE DE VOCÊ NÃO PARECE CUIDADO. 1200 01:14:16,585 --> 01:14:18,619 >>Bem, suponho que não... 1201 01:14:20,355 --> 01:14:24,158 MENTE. >> VOCÊ PODE ATÉ GOSTAR. >> EU POSSO. 1202 01:14:24,160 --> 01:14:25,793 >> VOCÊ PODE ATÉ GOSTAR. >> EU POSSO. >> AH, ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS 1203 01:14:25,795 --> 01:14:28,729 >> EU POSSO. >> AH, ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS BOTÕES AQUI. 1204 01:14:28,731 --> 01:14:30,198 >> AH, ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS BOTÕES AQUI. QUANTOS? 1205 01:14:30,200 --> 01:14:32,099 BOTÕES AQUI. QUANTOS? >> CINCO. 1206 01:14:32,101 --> 01:14:33,367 QUANTOS? >> CINCO. ELES FAZEM COM CINCO. 1207 01:14:33,369 --> 01:14:35,403 >> CINCO. ELES FAZEM COM CINCO. >> São cinco. 1208 01:14:36,371 --> 01:14:38,206 SÃO QUATRO... 1209 01:14:39,374 --> 01:14:41,709 E SÃO TRÊS... 1210 01:14:44,213 --> 01:14:46,180 MANTENHA ESSE PENSAMENTO. 1211 01:14:52,120 --> 01:14:57,492 [PORTA FECHADA] [RELÓGIO TICANDO...] 1212 01:15:00,095 --> 01:15:05,166 [RELÓGIO TOCANDO...] 1213 01:15:07,603 --> 01:15:10,271 [PORTA ABRE, FECHA] 1214 01:15:20,682 --> 01:15:25,887 EU GOSTO DOS BOXERS QUE VOCÊ ESCOLHEU. >> EU ESCOLHI PARA MIM. 1215 01:15:43,939 --> 01:15:49,076 >> [Suavemente]: COMO É ISSO? >> [Suavemente]: ACHO QUE VOCÊ SABE. 1216 01:16:03,225 --> 01:16:07,562 >> [ofegante...] 1217 01:16:20,042 --> 01:16:23,077 [ofegando mais rápido...] 1218 01:16:43,799 --> 01:16:49,136 [OFEGANDO LENTA, DESAPARECENDO...] 1219 01:16:58,914 --> 01:17:00,982 VOCÊ VEIO? 1220 01:17:02,417 --> 01:17:04,385 >> NÃO. 1221 01:17:09,925 --> 01:17:12,693 >> PODEMOS FAZER ALGO SOBRE ISSO. 1222 01:17:37,052 --> 01:17:39,654 [TONY OFEGANDO...] 1223 01:17:46,461 --> 01:17:48,262 [TONY GEME] 1224 01:17:57,039 --> 01:18:00,174 [Bárbara suspira] 1225 01:18:08,717 --> 01:18:17,992 [Suavemente]: VOCÊ É O MELHOR. VOCÊ É. VOCÊ É O MELHOR. 1226 01:18:17,994 --> 01:18:19,827 VOCÊ É. VOCÊ É O MELHOR. >> TEM CERTEZA QUE NÃO COLOCOU 1227 01:18:19,829 --> 01:18:22,463 VOCÊ É O MELHOR. >> TEM CERTEZA QUE NÃO COLOCOU EM QUALQUER LUGAR? 1228 01:18:22,465 --> 01:18:26,500 >> TEM CERTEZA QUE NÃO COLOCOU EM QUALQUER LUGAR? [¶...] 1229 01:18:41,950 --> 01:18:47,621 >> POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO SOBRE ISSO? >> PELO MESMO MOTIVO QUE 1230 01:18:47,623 --> 01:18:50,224 SOBRE ISSO? >> PELO MESMO MOTIVO QUE ALGUÉM SE IMPORTA COM QUALQUER COISA... 1231 01:18:50,226 --> 01:18:52,226 >> PELO MESMO MOTIVO QUE ALGUÉM SE IMPORTA COM QUALQUER COISA... PELO SEU VALOR. 1232 01:18:52,228 --> 01:18:53,828 ALGUÉM SE IMPORTA COM QUALQUER COISA... PELO SEU VALOR. SEU VALOR SENTIMENTAL. 1233 01:18:53,830 --> 01:18:55,062 PELO SEU VALOR. SEU VALOR SENTIMENTAL. >> ESTAMOS FALANDO DE UM CÃO 1234 01:18:55,064 --> 01:18:56,230 SEU VALOR SENTIMENTAL. >> ESTAMOS FALANDO DE UM CÃO COLAR, UM CÃO ESTÚPIDO COL... 1235 01:18:56,232 --> 01:18:57,598 >> ESTAMOS FALANDO DE UM CÃO COLAR, UM CÃO ESTÚPIDO COL... >> ESTAMOS FALANDO DE UM COLAR 1236 01:18:57,600 --> 01:18:59,900 COLAR, UM CÃO ESTÚPIDO COL... >> ESTAMOS FALANDO DE UM COLAR QUE PERTENCEU A GIOTTO, UM CÃO 1237 01:18:59,902 --> 01:19:01,869 >> ESTAMOS FALANDO DE UM COLAR QUE PERTENCEU A GIOTTO, UM CÃO AMEI E UM CÃO QUE MORREU! 1238 01:19:01,871 --> 01:19:02,970 QUE PERTENCEU A GIOTTO, UM CÃO AMEI E UM CÃO QUE MORREU! >> VOZ INTERNA, POR FAVOR. 1239 01:19:02,972 --> 01:19:04,405 AMEI E UM CÃO QUE MORREU! >> VOZ INTERNA, POR FAVOR. >> AGORA O CÃO SE FOI, MAS NÓS 1240 01:19:04,407 --> 01:19:05,840 >> VOZ INTERNA, POR FAVOR. >> AGORA O CÃO SE FOI, MAS NÓS AINDA TEM A COLAR E NÓS 1241 01:19:05,842 --> 01:19:08,442 >> AGORA O CÃO SE FOI, MAS NÓS AINDA TEM A COLAR E NÓS MUDOU E MUDOU E MUDOU 1242 01:19:08,444 --> 01:19:10,678 AINDA TEM A COLAR E NÓS MUDOU E MUDOU E MUDOU E NUNCA PERDEMOS! 1243 01:19:10,680 --> 01:19:13,280 MUDOU E MUDOU E MUDOU E NUNCA PERDEMOS! >> AH, TONY, POR FAVOR. 1244 01:19:14,883 --> 01:19:20,087 [¶...] >> [Suavemente]: VÁ PROCURAR. 1245 01:19:24,493 --> 01:19:29,497 IR! [¶...] 1246 01:20:03,198 --> 01:20:04,999 >> TÔNIO? 1247 01:20:06,601 --> 01:20:12,773 TÔNIO! [RELÓGIO TOCANDO...] 1248 01:20:17,746 --> 01:20:23,684 TIRE SEU POLEGAR SUA BOCA. VOCÊ NÃO É UM BEBÊ. 1249 01:20:23,686 --> 01:20:26,520 SUA BOCA. VOCÊ NÃO É UM BEBÊ. [SINAL CONTINUA...] 1250 01:20:31,860 --> 01:20:36,063 [SINAL FINAL DESAPARECE...] >> VOCÊ ESCONDEU. 1251 01:20:37,365 --> 01:20:43,370 VOCÊ ESCONDEU NO ARMÁRIO... BEM NO FUNDO DO ARMÁRIO COM PRATA DE NINI... 1252 01:20:43,372 --> 01:20:45,706 BEM NO FUNDO DO ARMÁRIO COM PRATA DE NINI... >> EU NÃO FIZ TAL COISA. 1253 01:20:45,708 --> 01:20:47,241 COM PRATA DE NINI... >> EU NÃO FIZ TAL COISA. >> ENTÃO COMO CHEGOU LÁ? 1254 01:20:47,243 --> 01:20:48,642 >> EU NÃO FIZ TAL COISA. >> ENTÃO COMO CHEGOU LÁ? >> BEM, TALVEZ VOCÊ COLOQUE LÁ 1255 01:20:48,644 --> 01:20:50,578 >> ENTÃO COMO CHEGOU LÁ? >> BEM, TALVEZ VOCÊ COLOQUE LÁ PARA SEGURANÇA E ENTÃO 1256 01:20:50,580 --> 01:20:52,880 >> BEM, TALVEZ VOCÊ COLOQUE LÁ PARA SEGURANÇA E ENTÃO VOCÊ ESQUECEU. 1257 01:21:06,628 --> 01:21:09,363 TUDO VAI SER TUDO BEM. 1258 01:21:12,934 --> 01:21:16,003 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. TÔNIO, TÔNIO... 1259 01:21:24,746 --> 01:21:28,816 [PRATOS BATIDOS...] 1260 01:21:35,924 --> 01:21:42,096 >> DEPOIS DE LUTARMOS ESTA MANHÃ, VOCÊ ESCREVEU ALGO EM UMA PEÇA DE PAPEL... 1261 01:21:42,098 --> 01:21:44,732 VOCÊ ESCREVEU ALGO EM UMA PEÇA DE PAPEL... E eu fiquei com tanta raiva que quando você 1262 01:21:44,734 --> 01:21:47,601 DE PAPEL... E eu fiquei com tanta raiva que quando você SAI PARA ALMOÇAR, SÓ TINHA 1263 01:21:47,603 --> 01:21:49,069 E eu fiquei com tanta raiva que quando você SAI PARA ALMOÇAR, SÓ TINHA PARA RASGAR. 1264 01:21:49,071 --> 01:21:50,371 SAI PARA ALMOÇAR, SÓ TINHA PARA RASGAR. >> NÃO BRIGAMOS ESTA MANHÃ. 1265 01:21:50,373 --> 01:21:51,705 PARA RASGAR. >> NÃO BRIGAMOS ESTA MANHÃ. FICAMOS E LEMOS O 1266 01:21:51,707 --> 01:21:54,008 >> NÃO BRIGAMOS ESTA MANHÃ. FICAMOS E LEMOS O PAPÉIS, LEMBRE-SE? 1267 01:21:56,411 --> 01:22:02,316 >> VOCÊ ESCREVEU ISSO ESCREVER DE TRÁS... MAS NÃO SOU ESTÚPIDO. 1268 01:22:02,318 --> 01:22:05,052 ESCREVER DE TRÁS... MAS NÃO SOU ESTÚPIDO. EU SEI QUE VOCÊ ACHA QUE NÃO SOU 1269 01:22:05,054 --> 01:22:06,587 MAS NÃO SOU ESTÚPIDO. EU SEI QUE VOCÊ ACHA QUE NÃO SOU INTELIGENTE, MAS EU SOU... 1270 01:22:06,589 --> 01:22:07,588 EU SEI QUE VOCÊ ACHA QUE NÃO SOU INTELIGENTE, MAS EU SOU... [RASPA DE FACA] 1271 01:22:07,590 --> 01:22:08,555 INTELIGENTE, MAS EU SOU... [RASPA DE FACA] ...inteligente o suficiente para saber 1272 01:22:08,557 --> 01:22:09,823 [RASPA DE FACA] ...inteligente o suficiente para saber QUE SE HOUVER UMA PEÇA 1273 01:22:09,825 --> 01:22:11,992 ...inteligente o suficiente para saber QUE SE HOUVER UMA PEÇA DE ESCRITA INVERSA... 1274 01:22:11,994 --> 01:22:13,327 QUE SE HOUVER UMA PEÇA DE ESCRITA INVERSA... [Fungamentos] 1275 01:22:13,329 --> 01:22:15,062 DE ESCRITA INVERSA... [Fungamentos] POR QUE, VOCÊ APENAS SEGURA 1276 01:22:15,064 --> 01:22:18,465 [Fungamentos] POR QUE, VOCÊ APENAS SEGURA UM ESPELHO. 1277 01:22:18,467 --> 01:22:21,168 POR QUE, VOCÊ APENAS SEGURA UM ESPELHO. ENTÃO EU RASGUEI EM PEQUENOS PEDAÇOS 1278 01:22:21,170 --> 01:22:22,036 UM ESPELHO. ENTÃO EU RASGUEI EM PEQUENOS PEDAÇOS E eu joguei no lixo 1279 01:22:22,038 --> 01:22:23,237 ENTÃO EU RASGUEI EM PEQUENOS PEDAÇOS E eu joguei no lixo BANHEIRO, MAS VOCÊ SABE COMO ISSO 1280 01:22:23,239 --> 01:22:25,506 E eu joguei no lixo BANHEIRO, MAS VOCÊ SABE COMO ISSO O WC É, E ESSAS PEÇAS, 1281 01:22:25,508 --> 01:22:27,741 BANHEIRO, MAS VOCÊ SABE COMO ISSO O WC É, E ESSAS PEÇAS, ELES SÓ FICARAM... 1282 01:22:27,743 --> 01:22:28,976 O WC É, E ESSAS PEÇAS, ELES SÓ FICARAM... Eles continuaram flutuando até o topo. 1283 01:22:28,978 --> 01:22:30,444 ELES SÓ FICARAM... Eles continuaram flutuando até o topo. >> NÃO SEI O QUE VOCÊ É 1284 01:22:30,446 --> 01:22:30,978 Eles continuaram flutuando até o topo. >> NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. 1285 01:22:30,980 --> 01:22:31,879 >> NÃO SEI O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE. QUANDO VOCÊ FALA BONECAS COMO 1286 01:22:31,881 --> 01:22:33,080 FALANDO SOBRE. QUANDO VOCÊ FALA BONECAS COMO ISSO, NÃO CONSIGO TE ENTENDER... 1287 01:22:33,082 --> 01:22:34,081 QUANDO VOCÊ FALA BONECAS COMO ISSO, NÃO CONSIGO TE ENTENDER... >> NÃO ESTOU FALANDO... 1288 01:22:34,083 --> 01:22:35,182 ISSO, NÃO CONSIGO TE ENTENDER... >> NÃO ESTOU FALANDO... >> NÃO POSSO TE AJUDAR. 1289 01:22:35,184 --> 01:22:36,183 >> NÃO ESTOU FALANDO... >> NÃO POSSO TE AJUDAR. >> ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ! 1290 01:22:36,185 --> 01:22:37,051 >> NÃO POSSO TE AJUDAR. >> ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ! >> VOCÊ ESTÁ jorrando! 1291 01:22:37,053 --> 01:22:38,819 >> ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ! >> VOCÊ ESTÁ jorrando! [FACA PENETRA] 1292 01:23:00,942 --> 01:23:03,177 [PUXA A FACA] 1293 01:23:22,864 --> 01:23:26,066 [CRIANÇAS GRITANDO À DISTÂNCIA...] 1294 01:23:30,405 --> 01:23:33,273 >>VOU LIGAR UMA AMBULÂNCIA. 1295 01:23:50,959 --> 01:23:52,693 >>Tony: SIM... 1296 01:23:53,261 --> 01:24:02,536 83... PRAÇA CADOGAN. [RELÓGIO TICANDO] OBRIGADO. 1297 01:24:02,538 --> 01:24:04,738 [RELÓGIO TICANDO] OBRIGADO. [DESLIGA O TELEFONE] 1298 01:24:06,541 --> 01:24:16,450 [DISCANDO TELEFONE ROTATIVO...] [¶...] 1299 01:24:28,830 --> 01:24:31,665 SIM, GOSTARIA DE FAZER UM PEDIDO. 1300 01:24:33,968 --> 01:24:35,969 A SER ENTREGUE. 1301 01:24:37,906 --> 01:24:40,808 SIM, BAEKELAND. 1302 01:24:43,745 --> 01:24:45,846 Estou com muita fome. 1303 01:24:47,415 --> 01:24:53,087 SIM, AQUELES MACARRÕES DE ARROZ FINO COM CARNE DE PORCO, PORCO DESFIADO. 1304 01:24:54,055 --> 01:24:59,927 SIM, SERIA ISSO. E ALGUM ARROZ, ALGUM ARROZ FRITADO. 1305 01:25:01,029 --> 01:25:02,996 NÃO, O GRANDE. 1306 01:25:15,210 --> 01:25:20,280 QUERIDO PAPA... ESPERO QUE VOCÊ RECEBA ESTA CARTA... 1307 01:25:22,383 --> 01:25:24,685 [A CADEIRA GRITA] 1308 01:25:26,321 --> 01:25:32,392 DURANTE O TEMPO QUE ANTECEDE O QUE ACONTECEU, MUITO MAIS COISAS ESTRANHAS ACONTECEM. 1309 01:25:32,394 --> 01:25:34,394 ACONTECEU, MUITO MAIS COISAS ESTRANHAS ACONTECEM. ANTES DA TARDE, EU TINHA 1310 01:25:34,396 --> 01:25:36,597 COISAS ESTRANHAS ACONTECEM. ANTES DA TARDE, EU TINHA UM TELEFONEMA DE UM AMIGO 1311 01:25:36,599 --> 01:25:39,533 ANTES DA TARDE, EU TINHA UM TELEFONEMA DE UM AMIGO DOS NOSSOS QUE MORA NO PAÍS DE GALES. 1312 01:25:39,535 --> 01:25:41,135 UM TELEFONEMA DE UM AMIGO DOS NOSSOS QUE MORA NO PAÍS DE GALES. ELA ME DISSE QUE EU TINHA CAÍDO 1313 01:25:41,137 --> 01:25:43,670 DOS NOSSOS QUE MORA NO PAÍS DE GALES. ELA ME DISSE QUE EU TINHA CAÍDO UM EIXO DE ELEVADOR. 1314 01:25:43,672 --> 01:25:44,771 ELA ME DISSE QUE EU TINHA CAÍDO UM EIXO DE ELEVADOR. [TOCA A CAMPAINHA] 1315 01:25:44,773 --> 01:25:47,474 UM EIXO DE ELEVADOR. [TOCA A CAMPAINHA] ACHEI ISSO MUITO ESTRANHO, 1316 01:25:47,476 --> 01:25:48,909 [TOCA A CAMPAINHA] ACHEI ISSO MUITO ESTRANHO, E AINDA TEVE UM PROFUNDO 1317 01:25:48,911 --> 01:25:50,744 ACHEI ISSO MUITO ESTRANHO, E AINDA TEVE UM PROFUNDO EFEITO EM MIM. 1318 01:25:56,484 --> 01:25:58,886 EU ESTAVA EM UM ESTADO TERRÍVEL. 1319 01:26:00,388 --> 01:26:05,626 HÁ MUITO TEMPO EU NÃO SABIA ONDE EU ESTAVA. MEMÓRIAS PASSADAS CONTINUAM INUNDANDO MEU 1320 01:26:05,628 --> 01:26:08,095 ONDE EU ESTAVA. MEMÓRIAS PASSADAS CONTINUAM INUNDANDO MEU MENTE E EU SENTI COMO ESTAVA 1321 01:26:08,097 --> 01:26:10,330 MEMÓRIAS PASSADAS CONTINUAM INUNDANDO MEU MENTE E EU SENTI COMO ESTAVA REENACTANDO PARTES DO MEU 1322 01:26:10,332 --> 01:26:11,999 MENTE E EU SENTI COMO ESTAVA REENACTANDO PARTES DO MEU VIDA ANTIGA. 1323 01:26:12,001 --> 01:26:13,367 REENACTANDO PARTES DO MEU VIDA ANTIGA. [SIRENA LAMENTANDO...] 1324 01:26:13,369 --> 01:26:15,035 VIDA ANTIGA. [SIRENA LAMENTANDO...] VOCÊ SABE QUE EU AMEI, E AINDA 1325 01:26:15,037 --> 01:26:16,503 [SIRENA LAMENTANDO...] VOCÊ SABE QUE EU AMEI, E AINDA AMO E ADORO MAIS MINHA MAMÃE 1326 01:26:16,505 --> 01:26:19,306 VOCÊ SABE QUE EU AMEI, E AINDA AMO E ADORO MAIS MINHA MAMÃE DO QUE QUALQUER PESSOA NO MUNDO. 1327 01:26:19,308 --> 01:26:21,175 AMO E ADORO MAIS MINHA MAMÃE DO QUE QUALQUER PESSOA NO MUNDO. >> OLÁ? 1328 01:26:23,077 --> 01:26:24,912 OLÁ? 1329 01:26:26,447 --> 01:26:28,248 SENHOR. BAEKELAND? 1330 01:26:33,688 --> 01:26:39,927 VOCÊ SERIA SR. BAEKELAND, SENHOR? >> SIM. >> E ISSO SERIA...? 1331 01:26:39,929 --> 01:26:41,695 >> SIM. >> E ISSO SERIA...? >> MINHA MÃE. 1332 01:26:45,366 --> 01:26:49,136 EU DESEJO QUE TODOS PODEMOS SER JUNTOS DE NOVO. 1333 01:26:51,673 --> 01:26:58,011 E OUTRA COISA É, EU TENHO ASSIM TANTO NA MINHA CABEÇA ISSO... DEIXÁ-LO PARA FORA COM CERTEZA 1334 01:26:58,013 --> 01:26:59,146 TANTO NA MINHA CABEÇA ISSO... DEIXÁ-LO PARA FORA COM CERTEZA MATE-ME. 1335 01:26:59,148 --> 01:27:00,948 DEIXÁ-LO PARA FORA COM CERTEZA ME MATA. [CONVERSA GERAL...] 1336 01:27:00,950 --> 01:27:05,352 MATE-ME. [CONVERSA GERAL...] NO ENTANTO, SINTO-ME MELHOR AGORA 1337 01:27:05,354 --> 01:27:06,753 [CONVERSA GERAL...] NO ENTANTO, SINTO-ME MELHOR AGORA E AINDA SINTO QUE É ÓTIMO 1338 01:27:06,755 --> 01:27:08,188 NO ENTANTO, SINTO-ME MELHOR AGORA E AINDA SINTO QUE É ÓTIMO O PESO FOI LEVANTADO DE 1339 01:27:08,190 --> 01:27:10,224 E AINDA SINTO QUE É ÓTIMO O PESO FOI LEVANTADO DE MEUS OMBROS. 1340 01:27:11,226 --> 01:27:16,029 [CONVERSA GERAL...] 1341 01:27:21,102 --> 01:27:26,440 >> Homem: ...É ALGUÉM FAMOSO? [CONVERSA GERAL...] >> Homem 2: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. 1342 01:27:26,442 --> 01:27:27,308 [CONVERSA GERAL...] >> Homem 2: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. >> Tony:: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. 1343 01:27:27,309 --> 01:27:28,175 >> Homem 2: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. >> Tony:: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. SIM, É MUITO CHATO 1344 01:27:28,177 --> 01:27:30,811 >> Tony:: ELES DISSERAM PARA SEGUIR. SIM, É MUITO CHATO AQUI, MAS TENTO SER BOM E 1345 01:27:30,813 --> 01:27:32,779 SIM, É MUITO CHATO AQUI, MAS TENTO SER BOM E NÃO SE PREOCUPE... 1346 01:27:36,150 --> 01:27:39,853 E VOCÊ ME PERGUNTA COMO É ESTAR NA PRISÃO, BEM... 1347 01:27:40,755 --> 01:27:43,757 EXATAMENTE COMO UM IMAGINARIA. 1348 01:27:44,792 --> 01:27:52,766 [¶...] >> Brooks: HAVERÁ MISSA 1349 01:27:52,768 --> 01:27:54,568 >> Brooks: HAVERÁ MISSA DADO PELOS AMIGOS DE BARBARA QUE 1350 01:27:54,570 --> 01:27:56,370 HAVERÁ MISSA DADO PELOS AMIGOS DE BARBARA QUE Conhecia-a bem e lembrava-se do que 1351 01:27:56,372 --> 01:27:59,740 DADO PELOS AMIGOS DE BARBARA QUE Conhecia-a bem e lembrava-se do que FOI ADORÁVEL E CORAJOSO NELA 1352 01:27:59,742 --> 01:28:02,609 Conhecia-a bem e lembrava-se do que FOI ADORÁVEL E CORAJOSO NELA ST. MARY'S, JARDINS DE CADOGAN, 1353 01:28:02,611 --> 01:28:07,347 FOI ADORÁVEL E CORAJOSO NELA ST. MARY'S, JARDINS DE CADOGAN, ÀS 18h30 NO DIA 30 DE NOVEMBRO. 1354 01:28:07,849 --> 01:28:11,985 ELA TERIA SIDO FELIZ EM SAIBA QUE VOCÊ TAMBÉM ESTEVE LÁ. 1355 01:28:13,054 --> 01:28:17,090 [¶...] 1356 01:29:22,290 --> 01:29:26,326 [¶...] 1357 01:29:40,675 --> 01:29:44,878 [¶...] >> Mulher: ¶ VAMOS SAIR DA CIDADE, 1358 01:29:44,880 --> 01:29:48,915 >> Mulher: ¶ VAMOS SAIR DA CIDADE, VÁ NADAR, NADAR ¶ 1359 01:29:48,917 --> 01:29:51,518 DA CIDADE, VÁ NADAR, NADAR ¶ ¶ MOVA SEUS BRAÇOS, 1360 01:29:51,520 --> 01:29:56,289 VÁ NADAR, NADAR ¶ ¶ MOVA SEUS BRAÇOS, VAMOS TÃO LONGE ¶ 1361 01:29:56,291 --> 01:30:00,394 ¶ MOVA SEUS BRAÇOS, VAMOS TÃO LONGE ¶ ¶ NADA PARA CHORAR 1362 01:30:00,396 --> 01:30:03,363 VAMOS TÃO LONGE ¶ ¶ NADA PARA CHORAR ¶ MMM, MMM 1363 01:30:03,365 --> 01:30:07,067 ¶ NADA PARA CHORAR ¶ MMM, MMM ¶ MAL FAZ UM SOM 1364 01:30:07,069 --> 01:30:12,205 ¶ MMM, MMM ¶ MAL FAZ UM SOM [¶...] 1365 01:30:12,207 --> 01:30:14,674 ¶ MAL FAZ UM SOM [¶...] ¶ VAMOS SAIR DAQUI, 1366 01:30:14,676 --> 01:30:18,512 [¶...] ¶ VAMOS SAIR DAQUI, VÁ VOANDO, VOANDO ¶ 1367 01:30:18,514 --> 01:30:21,014 ¶ VAMOS SAIR DAQUI, VÁ VOANDO, VOANDO ¶ ¶ VOCÊ É TÃO BONITA, QUERIDA, 1368 01:30:21,016 --> 01:30:23,283 VÁ VOANDO, VOANDO ¶ ¶ VOCÊ É TÃO BONITA, QUERIDA, E VOCÊ É MEU AGORA, 1369 01:30:23,285 --> 01:30:26,453 ¶ VOCÊ É TÃO BONITA, QUERIDA, E VOCÊ É MEU AGORA, NÃO É VOCÊ, AGORA? ¶ 1370 01:30:26,455 --> 01:30:29,923 E VOCÊ É MEU AGORA, NÃO É VOCÊ, AGORA? ¶ ¶ MAIS ALTO QUE UMA NUVEM 1371 01:30:29,925 --> 01:30:32,893 NÃO É VOCÊ, AGORA? ¶ ¶ MAIS ALTO QUE UMA NUVEM ¶ MMM, MMM 1372 01:30:32,895 --> 01:30:38,432 ¶ MAIS ALTO QUE UMA NUVEM ¶ MMM, MMM ¶ MAL FAZ UM SOM 1373 01:30:38,434 --> 01:30:41,501 ¶ MMM, MMM ¶ MAL FAZ UM SOM [¶...] 1374 01:30:41,503 --> 01:30:47,240 ¶ MAL FAZ UM SOM [¶...] ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... 1375 01:30:47,242 --> 01:30:49,176 [¶...] ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1376 01:30:49,178 --> 01:30:53,747 ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1377 01:30:53,749 --> 01:30:55,615 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1378 01:30:55,617 --> 01:31:00,187 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1379 01:31:00,189 --> 01:31:02,088 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1380 01:31:02,090 --> 01:31:06,259 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1381 01:31:06,261 --> 01:31:10,163 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ AH, VOCÊ NÃO ME ENCONTROU 1382 01:31:10,165 --> 01:31:13,233 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ AH, VOCÊ NÃO ME ENCONTROU DESENHADO LEVE? ¶ 1383 01:31:13,235 --> 01:31:18,872 ¶ AH, VOCÊ NÃO ME ENCONTROU DESENHADO LEVE? ¶ ¶ ARRASTANDO... 1384 01:31:18,874 --> 01:31:22,609 DESENHADO LEVE? ¶ ¶ ARRASTANDO... ¶ AH, VOCÊ NÃO ME CONHECIA? 1385 01:31:22,611 --> 01:31:25,278 ¶ ARRASTANDO... ¶ AH, VOCÊ NÃO ME CONHECIA? ¶ NADA PARA ME MOSTRAR 1386 01:31:25,280 --> 01:31:31,852 ¶ AH, VOCÊ NÃO ME CONHECIA? ¶ NADA PARA ME MOSTRAR ¶ SÓ PRECISO SAIR... 1387 01:31:31,854 --> 01:31:36,189 ¶ NADA PARA ME MOSTRAR ¶ SÓ PRECISO SAIR... ¶ AH, AH 1388 01:31:36,191 --> 01:31:39,326 ¶ SÓ PRECISO SAIR... ¶ AH, AH [¶...] 1389 01:31:52,106 --> 01:32:00,480 ¶ VAMOS SAIR DA CIDADE, VÁ NAVEGAR, NAVEGAR ¶ ¶ JOGUE A ÂNCORA PARA BAIXO, 1390 01:32:00,482 --> 01:32:06,319 VÁ NAVEGAR, NAVEGAR ¶ ¶ JOGUE A ÂNCORA PARA BAIXO, VÁ PARA O CÉU COMIGO AGORA ¶ 1391 01:32:06,321 --> 01:32:09,623 ¶ JOGUE A ÂNCORA PARA BAIXO, VÁ PARA O CÉU COMIGO AGORA ¶ ¶ ANJO NA PROA 1392 01:32:09,625 --> 01:32:12,692 VÁ PARA O CÉU COMIGO AGORA ¶ ¶ ANJO NA PROA ¶ Hum, hum... 1393 01:32:12,694 --> 01:32:19,633 ¶ MAL FEZ UM SOM [¶...] 1394 01:32:27,808 --> 01:32:46,259 ¶ AHH... ¶ AH, AH, AH... ¶ AHH... 1395 01:32:46,261 --> 01:32:52,699 ¶ AH, AH, AH... ¶ AHH... ¶ AH, AH, AH... 1396 01:32:52,701 --> 01:32:59,472 ¶ AHH... ¶ AH, AH, AH... ¶ AH, AH, AH... 1397 01:32:59,474 --> 01:33:04,177 ¶ AH, AH, AH... ¶ AH, AH, AH... ¶ AH, AH, AH... 1398 01:33:10,084 --> 01:33:13,253 [MUDANÇAS DE MÚSICA] 1399 01:33:43,217 --> 01:33:46,286 [¶...] 1400 01:34:16,250 --> 01:34:19,285 [¶...] 1401 01:34:46,280 --> 01:34:49,315 [¶...] 1402 01:35:16,310 --> 01:35:19,345 [¶...] 1403 01:35:46,340 --> 01:35:49,375 [¶...] 1404 01:36:16,370 --> 01:36:19,405 [¶...] 1405 01:36:46,400 --> 01:36:49,435 [¶...] 1406 01:37:07,988 --> 01:37:10,089 [MÚSICA TERMINA]